sn10.11

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn10.11 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn10.11 [2025/12/11 20:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn10.11『基蝋経』Cīrāsuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.|　ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena aññataro upāsako cīrāya [cirāya (ka.)] bhikkhuniyā cīvaraṃ adāsi.|　さてその時、ある[[upāsaka|優婆塞]]がチーラー比丘尼へ外衣を与えた。|
-|Atha kho cīrāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　するとチーラー比丘尼に対して深い[[pasāda|浄信]]ある[[yakkha|ヤッカ]]が、ラージャガハの街路から街路に、四辻から四辻に近づき、その時この偈を語った。|
+|Atha kho cīrāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　するとチーラー比丘尼に対して[[abhippasanna|深い浄信]]ある[[yakkha|ヤッカ]]が、ラージャガハの街路から街路に、四辻から四辻に近づき、その時この偈を語った。|
 |‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;|「ああ　この[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]はなんと多くの[[puñña|福]]を生み出したことか|
 |Yo cīrāya adāsi cīvaraṃ, sabbayogehi vippamuttiyā’’ti [vippamuttāyāti (syā. kaṃ.)].|　すべての[[yoga|軛]]から脱したチーラーへ　外衣を与えるとは」と。|

sn10.11.1759549379.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon