差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn10.7 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn10.7 [2026/03/02 04:31] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
-|Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.|　さてその時、世尊は比丘たちを、[[nibbāna|涅槃]]に関連した[[dhammīkathā|法話]]により、教示し、[[samādiyati|受持]]させ、鼓舞し、欣喜させていた。|
+|Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.|　さてその時、世尊は比丘たちを、[[nibbāna|涅槃]]に関連した[[dhammīkathā|法話]]により、教示し、[[samādiyati|受持]]させ、鼓舞し、欣喜されていた。|
-|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさ]]せ、[[manasikāra|作意]]し、心の一切を集中して、耳を傾けて[[dhamma|法]]を聞いていた。|
+|Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.|　また彼ら比丘たちも、[[aṭṭhikatvā|骨をしっかりさ]]せ、[[manasikāra|作意]]し、全心を集めて、耳を傾けて[[dhamma|法]]を聞いていた。|
 |Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṃ tosesi .|　そのときプナッバスの母である女[[yakkha|ヤッカ]]は、幼い子供たちをこのようになだめた。|
 |‘‘Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;|「ウッタリカー（妹)よ、黙りなさい　プナッバス(兄)よ、黙りなさい|
@@ 行 11: / 行 11: @@
 |Ativelā ca me hoti, asmiṃ dhamme piyāyanā.|　そしてこの[[dhamma|法]]への私の愛は限りない|
 |‘‘Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati;|　[[loka|世間]]では、わが子が[[piya|愛し]]く　[[loka|世間]]では、わが夫が[[piya|愛し]]い|
-|Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.|　（しかし）私には　この[[dhamma|法]]へ歩むことがそれより[[piya|愛し]]い|
+|Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.|　私にとっては　この[[dhamma|法]]の探索がそれより[[piya|愛し]]い|
 |‘‘Na hi putto pati vāpi, piyo dukkhā pamocaye;|　なぜなら[[piya|愛し]]い子や夫も　[[dukkha|苦]]より[[pamokkha|解放]]させられない|
 |Yathā saddhammassavanaṃ, dukkhā moceti pāṇinaṃ.|　[[saddhamma|正法]]を聞くことが　[[pāṇa|生命]]を[[dukkha|苦]]から脱させるようには|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.|　母よ、[[saddhamma|正法]]を[[paññāyati|了知]]しないと　我々は[[dukkha|苦]]を歩みます|
 |‘‘Esa devamanussānaṃ, sammūḷhānaṃ pabhaṅkaro;|　この方は[[moha|迷妄]]ある[[deva|神々]]と人間たちへ光をもたらす|
-|Buddho antimasārīro, dhammaṃ deseti cakkhumā’’ti.|　[[cakkhu|眼]]（まなこ）ある最終身の[[buddha|仏陀]]は[[dhamma|法]]を説かれます」と。|
+|Buddho antimasārīro, dhammaṃ deseti cakkhumā’’ti.|　[[cakkhu|眼]]（まなこ）ある最後身の[[buddha|仏陀]]は[[dhamma|法]]を説かれます」と。|
 |　|　|
 |‘‘Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo;|「[[sādhu|善きかな]]　わが胸に[[jāti|生まれ]]た息子はじつに[[paṇḍita|賢者]]なり|