ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthiyaṃ jetavane.	サーヴァッティーのジェータ林にて。
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて、神々の王サッカは世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に立った神々の王サッカは、世尊にこう言った。
‘‘kiṃ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyaka’’nti?	「尊者よ、いったい何が楽しい土地ですか？」と。
‘‘Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā;	「僧園の霊廟、森林の霊廟、よく作られた蓮池も
Manussarāmaṇeyyassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.	人々の楽しい（土地）の二百五十六分の一に値しない
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;	村あるいは林野であれ　低地あるいは高地であれ
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti.	阿羅漢たちが住するところ　そこが楽しい土地である」と。