sn11.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.2 [2025/10/15 20:30] – h1roemon
+++ sn11.2 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.2『蘇尸摩経』Susīmasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ.|　サーヴァッティーにて。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .|　そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。|
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
-|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṃsu.|「比丘たちよ、かつて[[asura|アスラ]]たちが[[deva|神々]]を攻めた。|
+|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṃsu.|「比丘たちよ、昔あるとき、[[asura|アスラ]]たちが[[deva|神々]]を攻めた。|
 |Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ [susimaṃ (syā. kaṃ. ka.)] devaputtaṃ āmantesi .|　さて比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。|
 |‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti.|『スシーマ君、この[[asura|アスラ]]たちが[[deva|神々]]を攻めている。|
 |Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.|　行きなさい。スシーマ君、[[asura|アスラ]]たちに立ち向かえ』と。|
 |‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi.|　比丘たちよ、『おっしゃる通りに。あなたへ[[bhadda|幸運]]あれ』と[[devaputta|天子]]スシーマは神々の王[[sakka|サッカ]]に応えて、（しかし）[[pamāda|放逸]]に陥った。|
-|Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…|　比丘たちよ、ふたたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。　… 中略 …|
+|Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…|　比丘たちよ、ふたたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。　…中略…|
 |dutiyampi pamādaṃ āpādesi.|　ふたたび[[pamāda|放逸]]に陥った。|
-|Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…|　比丘たちよ、みたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。　… 中略 …|
+|Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…|　比丘たちよ、みたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。　…中略…|
 |tatiyampi pamādaṃ āpādesi.|　みたび[[pamāda|放逸]]に陥った。|
 |Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　すると比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに偈をもって語りかけた。|

sn11.2.1760527805.txt.gz · 最終更新: 2025/10/15 20:30 by h1roemon