差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn11.4 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn11.4 [2026/02/05 11:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.4『毘摩質多経』Vepacittisuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.|「比丘たちよ、かつて[[asura|アスラ]]と[[deva|神々]]の戦陣が組まれていた。|
+|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.|「比丘たちよ、昔あるとき、[[asura|アスラ]]と[[deva|神々]]の戦陣が組まれていた。|
 |Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi .|　さて比丘たちよ、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は[[asura|アスラ]]たちへ呼びかけた。|
 |‘sace, mārisā, devānaṃ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ [parājeyyuṃ (sī. pī.)], yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti.|『友よ、もし[[deva|神々]]と[[asura|アスラ]]の戦陣が組まれ、[[asura|アスラ]]たちが勝ち[[deva|神々]]が敗れたなら、君たちはかの神々の王[[sakka|サッカ]]を、首を第五とする[[bandhana|拘束]]により[[bandhana|縛]]り、[[asura|アスラ]]城にいる私のもとへ連れてきなさい』と。|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.|　[[medhā|知性]]劣る者はつけあがる　逃げる牛たちへさらに（牛が逃げる）ように』と。|
 |‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati;|『”この者は[[bhaya|恐怖]]から自分へ耐えている”と彼が[[maññita|思う]]と[[maññita|思う]]まいと|
-|Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.|　[[khanti|忍辱]]という最高の[[sadattha|善利]]より　さらに勝る[[attha|利益]]はない|
+|Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.|　[[khanti|忍受]]という最高の[[sadattha|善利]]より　さらに勝る[[attha|利益]]はない|
 |‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;|　じつに[[bala|力]]のある善人が　弱者へ耐えること|
-|Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.|　それを最高の[[khanti|忍辱]]と言う　弱者は[[nicca|常に]]耐えているが|
+|Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.|　それを最高の[[khanti|忍受]]と言う　弱者は[[nicca|常に]]耐えているが|
 |‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ;|　[[bala|力]]ある愚者の[[bala|力]]　それを[[abala|無力]]な[[bala|力]]と言う|
 |Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.|　[[dhamma|法]]により保護された[[bala|力]]に　反論者はありえない|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;|　[[atta|自己]]と他者の双方を治療する者を|
 |Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.|　[[dhamma|法]]を[[kovida|熟知]]しない人々は愚者と[[maññita|思う]]』と。|
-|‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento khantisoraccassa vaṇṇavādī bhavissati.|　比丘たちよ、かの[[sakka|サッカ]]という神々の王は自分の[[puñña|功徳]]の[[phala|果]]に支えられて[[tāvatiṃsa|三十三天]]の強大な[[issariya|権力]]者として統治し、[[khanti|忍辱]]と柔和をたたえる者になる。|
+|‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento khantisoraccassa vaṇṇavādī bhavissati.|　比丘たちよ、かの[[sakka|サッカ]]という神々の王は自分の[[puñña|功徳]]の[[phala|果]]に支えられて[[tāvatiṃsa|三十三天]]の強大な[[issariya|権力]]者として統治し、[[khanti|忍受]]と柔和をたたえる者になった。|
 |Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cā’’ti.|　そしていま比丘たちよ、君たちはこのようによく説かれた[[dhammavinaya|法と律]]において出家しているのだから、忍耐ある柔和者になれば君たちは輝くはずである」と。|
 (([[sn7.3]]参照。))