差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn11.5 [2025/11/09 07:25] – h1roemon
+++ sn11.5 [2026/02/06 09:47] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.5『善語勝利経』Subhāsitajayasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.|「比丘たちよ、昔あるとき、[[asura|アスラ]]と[[deva|神々]]の戦陣が組まれていた。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘Hotu, vepacitti, subhāsitena jayo’ti.|『[[verocana|ヴェーパチッティ]]よ、[[subhāsita|善語]]により勝利あれ』と。|
 |Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ .|　すると比丘たちよ、[[deva|神々]]と[[asura|アスラ]]たちは廷臣たちを立たせた。|
-|‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti.|『この者たちが我々の[[subhāsita|善語]]、[[dubbhāsita|悪語]]を[[ājānāti|理解]]する』と。|
+|‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti.|『この者たちが我々の[[subhāsita|善語]]、[[dubbhāsita|悪語]]を[[ājānāti|理解]]する（見分ける）』と。|
 |Atha kho, bhikkhave, vepacittiṃ asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca .|　さて比丘たちよ、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は神々の王[[sakka|サッカ]]へこう言った。|
 |‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti.|『神々の王よ、偈を語れ』と。|
 |Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca .|　比丘たちよ、そう言われて、神々の王[[sakka|サッカ]]は[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]にこう言った。|
-|‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā.|『[[verocana|ヴェーパチッティ]]よ、ここで君たちはかつて[[deva|神々]]であった。((アスラはかつて神々でした。))|
+|‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā.|『[[verocana|ヴェーパチッティ]]よ、ここで君たちはかつて[[deva|神々]]であった。|
 |Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti.|　[[verocana|ヴェーパチッティ]]よ、偈を語れ』と。|
 |Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　比丘たちよ、そう言われて[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]はこの偈を語った。|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imā gāthāyo abhāsi .|　比丘たちよ、そう言われて、神々の王[[sakka|サッカ]]はこれらの偈を語った。|
 |‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati;|『”この者は[[bhaya|恐怖]]から私に耐えている”と彼が[[maññita|思う]]と[[maññita|思う]]まいと|
-|Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.|　[[khanti|忍辱]]という最高の[[sadattha|善利]]より　さらに勝る[[attha|利益]]はない|
+|Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.|　[[khanti|忍受]]という最高の[[sadattha|善利]]より　さらに勝る[[attha|利益]]はない|
 |‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;|　じつに[[bala|力]]のある善人が　弱者へ耐えること|
-|Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.|　それを最高の[[khanti|忍辱]]と言う　弱者は[[nicca|常に]]耐えているが|
+|Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.|　それを最高の[[khanti|忍受]]と言う　弱者は[[nicca|常に]]耐えているが|
 |‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ;|　[[bala|力]]ある愚者の[[bala|力]]　それを[[abala|無力]]な[[bala|力]]と言う|
 |Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.|　[[dhamma|法]]により保護された[[bala|力]]に　反論者はありえない|