sn11.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.6 [2025/06/10 18:09] – h1roemon
+++ sn11.6 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.6『鳥巣経』Kulāvakasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ.|　サーヴァッティーにて。|
-|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.|「比丘たちよ、かつて[[asura|アスラ]]と[[deva|神々]]の戦陣が組まれていた。|
+|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.|「比丘たちよ、昔あるとき、[[asura|アスラ]]と[[deva|神々]]の戦陣が組まれていた。|
 |Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājiniṃsu.|　しかし比丘たちよ、その戦いでは[[asura|アスラ]]たちが勝ち、[[deva|神々]]は敗れた。|
 |Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṃsveva uttarenamukhā, abhiyaṃsveva ne asurā.|　そして比丘たちよ、打ち負かされた[[deva|神々]]は北方へ逃げるばかり、[[asura|アスラ]]たちは彼らを攻めるばかりであった。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho.|『いま、神々の王[[sakka|サッカ]]の千の駿馬が結ばれた二輪戦車が戻ってきた。|
 |Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantīti bhītā asurapurameva pāvisiṃsu.|　[[deva|神々]]はふたたび[[asura|アスラ]]たちと戦おうとしている』と恐れて、ただ[[asura|アスラ]]城に入った。|
-|Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī’’’ti.|　かくして比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]の[[dhamma|法]]による勝利があった。」と。|
+|Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī’’’ti.|　かくして比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]の[[dhamma|法]]による勝利があった」と。|
-[<10>]

sn11.6.1749546569.txt.gz · 最終更新: 2025/06/10 18:09 by h1roemon