sn11.7

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.7 [2025/10/01 08:36] – h1roemon
+++ sn11.7 [2026/01/26 20:13] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.7『不害経』Nadubbhiyasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ.|　サーヴァッティーにて。|
-|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|「比丘たちよ、かつて神々の王[[sakka|サッカ]]が静処に行き独座したとき、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じた。|
+|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|「比丘たちよ、昔あるとき、神々の王[[sakka|サッカ]]が静処に行き独座したとき、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じた。|
 |‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṃ na dubbheyya’nti.|『たとえこの私によく敵対する者であろうと、私はその者をあざむきたくない』と。|
 |Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.|　さて比丘たちよ、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は[[citta|心]]により、神々の王[[sakka|サッカ]]の[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]を[[paññāyati|了知]]して、神々の王[[sakka|サッカ]]に近づいた。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |‘‘Yaṃ musā bhaṇato pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ ariyūpavādino;|『[[musā|虚偽]]に語る[[pāpa|悪]]　[[ariya|聖者]]を非難する[[pāpa|悪]]|
 |Mittadduno ca yaṃ pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ akataññuno;|　また友を裏切る[[pāpa|悪]]　恩知らずの[[pāpa|悪]]|
-|Tameva pāpaṃ phusatu [phusati (sī. pī.)], yo te dubbhe sujampatī’’ti.|　スジャンパティよ　君をあざむくような者はただ　その[[pāpa|悪]]に触れよ ((ここでphusati：触れるは、日本語の”障る”に似た意味です。[[sn1.22]]参照。))』と。|
+|Tameva pāpaṃ phusatu [phusati (sī. pī.)], yo te dubbhe sujampatī’’ti.|　[[sakka|スジャンパティ]]よ　君をあざむくような者はただ　その[[pāpa|悪]]に触れよ ((ここでphusati：触れるは、日本語の”障る”に似た意味です。[[sn1.22]]参照。))』と。|
-[<10>]

sn11.7.1759275398.txt.gz · 最終更新: 2025/10/01 08:36 by h1roemon