ブッダ金の葉

sn11.7『不害経』Nadubbhiyasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ.	サーヴァッティーにて。
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .	「比丘たちよ、昔あるとき、神々の王サッカが静処に行き独座したとき、このような心の考察が生じた。
‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṃ na dubbheyya’nti.	『たとえこの私によく敵対する者であろうと、私はその者をあざむきたくない』と。
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.	さて比丘たちよ、アスラ王ヴェーパチッティは心により、神々の王サッカの心の考察を了知して、神々の王サッカに近づいた。
Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṃ asurindaṃ dūratova āgacchantaṃ.	比丘たちよ、神々の王サッカは、遠くからやって来るアスラ王ヴェーパチッティを見た。
Disvāna vepacittiṃ asurindaṃ etadavoca .	見て、アスラ王ヴェーパチッティにこう言った。
‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’’’ti.	『止まれヴェーパチッティよ、君は捕えられている』と。
‘‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṃ, tadeva tvaṃ mā pajahāsī’’ti [tadeva tvaṃ mārisa pahāsīti (sī. syā. kaṃ.)].	『わが友よ、さきほどの君の心、君はそれを捨てるな』と。
‘‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’’ti [adrubbhāya (ka.)].	『ではヴェーパチッティよ、私をあざむかないと誓え¹⁾』と。
‘‘Yaṃ musā bhaṇato pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ ariyūpavādino;	『虚偽に語る悪　聖者を非難する悪
Mittadduno ca yaṃ pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ akataññuno;	また友を裏切る悪　恩知らずの悪
Tameva pāpaṃ phusatu [phusati (sī. pī.)], yo te dubbhe sujampatī’’ti.	スジャンパティよ　君をあざむくような者はただ　その悪に触れよ ²⁾』と。

¹⁾

sapati：誓うとは、呪詛という意味も含みます。

²⁾

ここでphusati：触れるは、日本語の”障る”に似た意味です。sn1.22参照。