| verocana | vepacitti | sambara |
| ヴェーローチャナ | ヴェーパチッティ | サンバラ |
いくつかの異名をもつアスラ王の名前です。
| Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti. | 我々はアスラ王サンバラに近づいて 無畏施(むいせ)を乞うてはどうか』と。 |
| Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca . | 比丘たちよ、そう言われて、神々の王サッカはアスラ王ヴェーパチッティにこう言った。 |
| ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. | 『ヴェーパチッティよ、ここで君たちはかつて神々であった。 |
●かつて戦争をしていたアスラ王と神々の王が一緒にブッダを訪ねています。
| Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; | すると神々の王サッカとアスラ王ヴェーローチャナが世尊のもとに近づいた。 |
