ブッダ金の葉

sn11.10『海経』Samuddakasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ.	サーヴァッティーにて。
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.	「比丘たちよ、昔あるとき、多数の善法持戒の仙人たちが海岸の葉庵に暮らしていた。
Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.	さてその頃、アスラと神々の戦陣が組まれていた。
Atha kho, bhikkhave, tesaṃ isīnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ etadahosi .	そのとき比丘たちよ、その善法持戒の仙人たちにこの（思い）があった。
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.	『神々は如法であり　アスラたちは如法でない
Siyāpi no asurato bhayaṃ.	我々にはアスラからの恐怖もありえる
Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti.	我々はアスラ王サンバラに近づいて　無畏施(むいせ)を乞うてはどうか』と。
‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā .	すると比丘たちよ、善法持戒の仙人たちは、
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .	まるで力ある男が縮めた腕を伸ばし、伸ばした腕を縮める、まさにそのように、
samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṃ.	海岸の葉庵から消失し、アスラ王サンバラの面前に顕現した。
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu .	すると比丘たちよ、善法持戒の仙人たちは、アスラ王サンバラに偈をもって語りかけた。
‘‘Isayo sambaraṃ pattā, yācanti abhayadakkhiṇaṃ;	『サンバラに至った仙人たちは無畏施を乞う
Kāmaṃkaro hi te dātuṃ, bhayassa abhayassa vā’’ti.	恐怖、無恐怖を欲しいままに与えるあなたから』と。
‘‘Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ;	『サッカに親しむ　憎むべき仙人たちには無畏はない
Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.	無畏を乞うお前たちには　恐怖だけを与えよう』と。
‘‘Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāsi no;	『無畏を乞う我々へ　あなたが恐怖だけを与えるなら
Paṭiggaṇhāma te etaṃ, akkhayaṃ hotu te bhayaṃ.	あなたからそれを受け取ろう　（しかし）あなたの恐怖も不滅であれ
‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ;	どのような種をまいても　そのような果実がもたらされる
Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;	善をなす者は善（果）を　そして悪をなす者は悪（果）を
Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.	君よ　あなたの種子はまかれた　果実を経験するだろう』と。
‘‘Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā .	さて比丘たちよ、その善法持戒の仙人たちはアスラ王サンバラを呪って、
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .	まるで力ある男が縮めた腕を伸ばし、伸ばした腕を縮める、まさにそのように、
sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ.	アスラ王サンバラの面前で消失し、海岸の葉庵に顕現した。
Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.	さて比丘たちよ、その善法持戒の仙人たちにより呪われたアスラ王サンバラは、夜に三度びくっとした」と。