sn12.11

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn12.11 [2026/02/20 10:13] – h1roemon
+++ sn12.11 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme…pe…|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。 …中略…|
 |etadavoca .|　こう言われた。|
-|‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[āhāra|食]]があります、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための。|
+|‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya.|「比丘たちよ、これら四つは、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための、[[āhāra|食]]です。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Kabaḷīkāro [kabaḷiṃkāro (sī. pī.), kavaḷīkāro (syā. kaṃ.)] āhāro –|　粗雑または微細な[[kabaḷīkāra āhāra|段食]]、|
 |oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ.|　第二に[[phassa|触]]（[[phassāhāra|触食]]）、第三に[[manosañcetanā|意思]]（[[manosañcetanāhāra|意思食]]）、第四に[[viññāṇa|識]]（[[viññāṇāhāra|識食]]）。|
-|Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya’’.|　比丘たちよ、これら四つは[[āhāra|食]]です。[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための。|
+|Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya’’.|　比丘たちよ、これらが四つの、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための、[[āhāra|食]]です。|
 |‘‘Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā?|　比丘たちよ、これら四つの[[āhāra|食]]は、何が[[nidāna|起因]]で、何が[[samudaya|起源]]で、何が出処で、何が[[pabhava|発生源]]でしょうか？|
 |Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.|　これら四つの[[āhāra|食]]は、[[taṇhā|渇愛]]が[[nidāna|起因]]で、[[taṇhā|渇愛]]が[[samudaya|起源]]で、[[taṇhā|渇愛]]が出処で、[[taṇhā|渇愛]]が[[pabhava|発生源]]です。|

sn12.11.1771550028.txt.gz · 最終更新: 2026/02/20 10:13 by h1roemon