sn12.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn12.12 [2026/01/06 07:28] – h1roemon
+++ sn12.12 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…|
-|‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[āhāra|食]]があります、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための。|
+|‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya.|「比丘たちよ、これら四つは、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための、[[āhāra|食]]です。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Kabaḷīkāro āhāro –|　[[oḷārika|粗雑]]または[[sukhuma|微細]]な[[kabaḷīkāra āhāra|段食]]、|
 |oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ.|　第二に[[phassa|触]]（[[phassāhāra|触食]]）、第三に[[manosañcetanā|意思]]（[[manosañcetanāhāra|意思食]]）、第四に[[viññāṇa|識]]（[[viññāṇāhāra|識食]]）。|
-|Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāyā’’ti.|　比丘たちよ、これらが四つの[[āhāra|食]]です、[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための」と。|
+|Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāyā’’ti.|　比丘たちよ、これら四つは[[āhāra|食]]です。[[bhava|存在]]する[[satta|生類]]の[[ṭhiti|存続]]のため、[[sambhava|生成]]を求める者たちの支援のための」と。|
 |Evaṃ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、モーリヤ・パッグナ尊者は世尊にこう言った。|
 |‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti?|「尊者よ、いったい誰が[[viññāṇāhāra|識食]]を食べる((食べる：āhāreti ＝ [[āhāra|食]]の動詞形))のですか」と。|

sn12.12.1767652133.txt.gz · 最終更新: 2026/01/06 07:28 by h1roemon