差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.20 [2025/12/06 08:59] – h1roemon
+++ sn12.20 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti.|　それを聞き、よく[[manasikāra|作意]]しなさい。私は語りましょう」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ、そのように」と、比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?|「それでは比丘たちよ、[[paṭiccasamuppāda|縁起]]とは何か？|
 |Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ.|　比丘たちよ、[[jāti|生]]に[[paccaya|縁りて]][[jarā|老]][[maraṇa|死]]がある。|
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.|　比丘たちよ、[[avijjā|無明]]は[[anicca|無常]]なる、[[saṅkharoti|行作]]された、[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の、[[khayadhamma|尽滅法]]、[[vayadhamma|衰滅法]]、[[virāgadhamma|退色法]]、[[nirodhadhamma|滅法]]です。|
 |Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.|　比丘たちよ、これらが[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の[[dhamma|法]]と呼ばれます。|
-|‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṃ vā paṭidhāvissati .|　比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]には『この[[paṭiccasamuppāda|縁起]]と、これら[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の[[dhamma|法]]』がありのままに正しい[[pañña|智慧]]でよく見られているゆえに、彼が[[pubbanta|前際]]に[[paṭidhāvati|逆走]]するようなこと、|
+|‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṃ vā paṭidhāvissati .|　比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]には『この[[paṭiccasamuppāda|縁起]]と、これら[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の[[dhamma|法]]』が[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]でよく見られているゆえに、彼が[[pubbanta|前際]]に[[paṭidhāvati|逆走]]するようなこと、|
 |‘ahosiṃ nu kho ahaṃ [nu khvāhaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)] atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’nti;|『いったい私は[[atītamaddhāna|過去の時]]に存在したのか。私は[[atītamaddhāna|過去の時]]に存在しなかったのか。いったい私は[[atītamaddhāna|過去の時]]に何であったのか。いったい私は[[atītamaddhāna|過去の時]]にどのようであったのか。いったい私は[[atītamaddhāna|過去の時]]に何であってから、何になったのか』と。|
 |aparantaṃ vā upadhāvissati [apadhāvissati (ka.)] .|　あるいは[[aparanta|後際]]に[[upadhāvati|追走]]するようなこと、|
@@ 行 51: / 行 51: @@
 |netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　この道理はありえません。|
 |Taṃ kissa hetu?|　それはなぜか？|
-|Tathāhi, bhikkhave, ariyasāvakassa ayañca paṭiccasamuppādo ime ca paṭiccasamuppannā dhammā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā’’ti.|　なぜなら比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]には、この[[paṭiccasamuppāda|縁起]]とこれら[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の[[dhamma|法]]が、そのようにありのままに正しい[[pañña|智慧]]でよく見られているから」と。|
+|Tathāhi, bhikkhave, ariyasāvakassa ayañca paṭiccasamuppādo ime ca paṭiccasamuppannā dhammā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā’’ti.|　なぜなら比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]には、この[[paṭiccasamuppāda|縁起]]とこれら[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の[[dhamma|法]]が、そのように[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]でよく見られているから」と。|