sn12.27
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| sn12.27 [2025/11/20 10:09] – h1roemon | sn12.27 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 13: | 行 13: | ||
| |Iti ayañca jarā idañca maraṇaṃ.| かくしてこれが[[jarā|老]]で、これが[[maraṇa|死]]です。| | |Iti ayañca jarā idañca maraṇaṃ.| かくしてこれが[[jarā|老]]で、これが[[maraṇa|死]]です。| | ||
| |Idaṃ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ.| 比丘たちよ、これが[[jarā|老]][[maraṇa|死]]と呼ばれます。| | |Idaṃ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ.| 比丘たちよ、これが[[jarā|老]][[maraṇa|死]]と呼ばれます。| | ||
| - | |Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo; | + | |Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo; |
| - | |jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.| [[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]より[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]がある。| | + | |jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.| [[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]がある。| |
| |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.| この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である。| | |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.| この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である。| | ||
| |Seyyathidaṃ .| それはすなわち、| | |Seyyathidaṃ .| それはすなわち、| | ||
| 行 31: | 行 31: | ||
| |kāyasaṅkhāro, | |kāyasaṅkhāro, | ||
| |Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.| 比丘たちよ、これらが[[saṅkhāra|行]]と呼ばれます。| | |Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.| 比丘たちよ、これらが[[saṅkhāra|行]]と呼ばれます。| | ||
| - | |Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo; | + | |Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo; |
| - | |avijjānirodhā saṅkhāranirodho.| [[avijjā|無明]]の[[nirodha|滅]]より[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]がある。| | + | |avijjānirodhā saṅkhāranirodho.| [[avijjā|無明]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]がある。| |
| |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.| この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である。| | |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.| この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である。| | ||
| |Seyyathidaṃ .| それはすなわち、| | |Seyyathidaṃ .| それはすなわち、| | ||
| - | |sammādiṭṭhi…pe…| [[sammadiṭṭhi|正見]] … 中略 …| | + | |sammādiṭṭhi…pe…| [[sammadiṭṭhi|正見]] …中略…| |
| |sammāsamādhi.| [[sammāsamādhi|正定]]である。| | |sammāsamādhi.| [[sammāsamādhi|正定]]である。| | ||
| |‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ paccayaṃ pajānāti, evaṃ paccayasamudayaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.| 比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]はこのように[[paccaya|縁]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]するゆえ、| | |‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ paccayaṃ pajānāti, evaṃ paccayasamudayaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.| 比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]はこのように[[paccaya|縁]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、このように[[paccaya|縁]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]するゆえ、| | ||
sn12.27.1763600952.txt.gz · 最終更新: by h1roemon