差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.31 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn12.31 [2025/12/11 18:31] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.31『已生経』Bhūtasuttaṃ====
 {{tag>重要 難解}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati.|　ある時、世尊はサーヴァッティに住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi .|　そのとき世尊はサーリプッタ尊者に呼びかけられた。|
 |‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane [pārāyaṇe (sī.)] ajitapañhe .|「サーリプッタよ、『[[彼岸道]]、アジタの質問』でこう言われています、|
-==※1==
 |‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;|『ここにいる[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者たち、そして種々の[[sekha|有学]]たち|
-|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|賢明]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
+|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|明晰]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
-==※2==
 |‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?|　サーリプッタよ、いったいこの[[saṃkhitta|簡略]]な所説は、[[vitthāra|詳細]]にはどのように[[attha|意味]]が見られるべきですか？」と。|
-== ==
 |Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.|　そう言われたとき、サーリプッタ尊者は[[tuṇhībhāva|沈黙]]した。|
 |Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi…pe…|　ふたたび世尊はサーリプッタ尊者に呼びかけられた。　…中略…|
@@ 行 17: / 行 14: @@
 |‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe .|「サーリプッタよ、『[[彼岸道]]、アジタの質問』でこう言われています、|
 |‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;|『ここにいる[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者たち、そして種々の[[sekha|有学]]たち|
-|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|賢明]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
+|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|明晰]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
 |‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?|　サーリプッタよ、いったいこの[[saṃkhitta|簡略]]な所説は、[[vitthāra|詳細]]にはどのように[[attha|意味]]が見られるべきですか？」と。|
 |Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.|　みたびサーリプッタ尊者は[[tuṇhībhāva|沈黙]]した。|
 |‘‘Bhūtamidanti, sāriputta, passasī’’ti?|「サーリプッタよ、君は『これが[[bhava|存在]]する』と見ますか？」と。(([[mn38_2]]参照))|
-==※3==
 |Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|「尊者よ、これが[[bhava|存在]]すると（彼は）[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|
 |Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.|　これが[[bhava|存在]]すると[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見て、[[bhava|存在]]するものの[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]のための[[paṭipadā|行道者]]となります。|
@@ 行 29: / 行 25: @@
 |Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.|　およそ[[bhava|存在]]するものは、その[[āhāra|食]]の[[nirodha|滅]]により[[nirodhadhamma|滅法]]であると彼は[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見て、[[nirodhadhamma|滅法]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]のための[[paṭipadā|行道者]]となります。|
 |Evaṃ kho, bhante, sekkho hoti.|　尊者よ、[[sekha|有学]]はこのようです。|
-== ==
 |‘‘Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?|　では尊者よ、[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者はどのようでしょうか？|
 |Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|　尊者よ、これが[[bhava|存在]]すると（彼は）[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|
@@ 行 35: / 行 30: @@
 |Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|『それは[[āhāra|食]]による[[sambhava|生成]]』と彼は[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|
 |Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.|『それは[[āhāra|食]]による[[sambhava|生成]]』と[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見て、[[āhāra|食]]による[[sambhava|生成]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādiyati|取着]]せず[[vimutti|解脱]]しています。|
-==※4==
 |Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|　およそ[[bhava|存在]]するものは、その[[āhāra|食]]の[[nirodha|滅]]により[[nirodhadhamma|滅法]]であると彼は[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|
-== ==
 |Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.|　およそ[[bhava|存在]]するものは、その[[āhāra|食]]の[[nirodha|滅]]により[[nirodhadhamma|滅法]]であると彼は[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見て、[[nirodhadhamma|滅法]]の[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādiyati|取着]]せず[[vimutti|解脱]]しています。|
 |Evaṃ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.|　尊者よ、[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者はこのようです。|
 |Iti kho, bhante, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe .|　かくして尊者よ、『[[pārāyana|彼岸道]]、アジタの質問』でこう言われました、|
 |‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;|『ここにいる[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者たち、そして種々の[[sekha|有学]]たち|
-|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|賢明]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
+|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|明晰]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
 |‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.|　尊者よ、私はこの[[saṃkhitta|簡略]]な所説の[[vitthāra|詳細]]な[[attha|意味]]をこのように[[ājānāti|理解]]します」と。|
 |‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]サーリプッタよ、『これが[[bhava|存在]]する』と彼は[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見る、サーリプッタよ。|
@@ 行 61: / 行 54: @@
 |Iti kho, sāriputta, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe .|　かくしてサーリプッタよ、『[[彼岸道]]、アジタの質問』でこう言われました、|
 |‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;|『ここにいる[[saṅkhātadhamma|法を究めた]]者たち、そして種々の[[sekha|有学]]たち|
-|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|賢明]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
+|Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.|　師よ、問われた[[nipaka|明晰]]な方は　彼らの[[iriyā|ふるまい]]を私に述べたまえ』と。|
 |‘‘Imassa kho sāriputta saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.|　サーリプッタよ、この[[saṃkhitta|簡略]]な所説は、[[vitthāra|詳細]]にはこのように[[attha|意味]]が見られるべきです」と。|
-[<10>]