sn12.48

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn12.48 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn12.48 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.48『順世経』Lokāyatikasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā…pe…|　そのとき[[lokāyatika|順世派]]の婆羅門は世尊に（近づいた。）　…中略…|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe…|　[[saṅkhāra|行]]に[[paccaya|縁りて]][[viññāṇa|識]]があり　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[samudaya|集起]]があります。|
-|Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;|　しかし[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;|　しかし[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]より[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　… 中略 …|
+|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります。』」と。|
 |Evaṃ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、[[lokāyatika|順世派]]の婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞とご記憶下さい」と。|
+|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|

sn12.48.1759549379.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon