sn12.66

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn12.66 [2026/01/06 07:26] – h1roemon
+++ sn12.66 [2026/01/10 21:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。|
 |Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
-|‘‘sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṃ sammasa’’nti [antarā sammasananti (sī.)].|「比丘たちよ、君たちは[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]しますか？」と。|
+|‘‘sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṃ sammasa’’nti [antarā sammasananti (sī.)].|「比丘たちよ、君たちは[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]していますか？」と。|
 |Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、ある比丘が世尊にこう言った。|
-|‘‘ahaṃ kho, bhante, sammasāmi antaraṃ sammasa’’nti.|「尊者よ、私は[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]します」と。|
+|‘‘ahaṃ kho, bhante, sammasāmi antaraṃ sammasa’’nti.|「尊者よ、私は[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]しています」と。|
-|‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, sammasasi antaraṃ sammasa’’nti?|「では比丘よ、君はどのように[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]しますか？」と。|
+|‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, sammasasi antaraṃ sammasa’’nti?|「では比丘よ、君はどのように[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を[[sammasa|触知]]していますか？」と。|
 |Atha kho so bhikkhu byākāsi.|　そこでその比丘は[[byākata|解答]]した。|
 |Yathā so bhikkhu byākāsi na so bhikkhu bhagavato cittaṃ ārādhesi.|　（しかし）その比丘が[[byākata|解答]]したようなことでは、その比丘は世尊の[[citta|心]]を喜ばせなかった。|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |‘‘etassa, bhagavā, kālo;|「世尊よ、それにふさわしい時です。|
 |etassa, sugata, kālo;|　[[sugata|善逝]]よ、それにふさわしい時です。|
-|yaṃ bhagavā antaraṃ sammasaṃ bhāseyya.|　世尊が[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を語られることに。|
+|yaṃ bhagavā antaraṃ sammasaṃ bhāseyya.|　世尊が[[antarāya|内なる]][[sammasa|触知]]を語られるのに。|
 |Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.|　世尊の（法を）聞いて、比丘たちは[[dhāreti|保持]]するでしょう」と。|
-|‘‘Tenahānanda, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;|「それならばアーナンダよ、君たちはそれを聞き、よく[[manasikāra|作意]]しなさい。|
+|‘‘Tenahānanda, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;|「それではアーナンダよ、君たちはそれを聞き、よく[[manasikāra|作意]]しなさい。|
 |bhāsissāmī’’ti.|　私は語ります」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ、そのように」と、比丘たちは世尊に応じた。|

sn12.66.1767652012.txt.gz · 最終更新: 2026/01/06 07:26 by h1roemon