差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn13.10 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn13.10 [2026/03/03 08:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn13.10『第二山経』Dutiyapabbatasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…|
 |‘‘seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.|「たとえば比丘たちよ、山々の王ヒマラヤが、からし種ほどの小石七粒を残して[[pariyādāti|取り尽]]くされ[[parikkhaya|尽き果]]てるとします。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.|　残されたからし種ほどの小石七粒はごくわずかです。|
 |Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti.|　山々の王ヒマラヤの[[pariyādāti|取り尽]]くされ、[[parikkhaya|尽き果]]てた分に比べて、残されたからし種ほどの小石七粒は百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません」と。|
-|‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;|「まさにそのように比丘たちよ、[[sammadiṭṭhi|正見]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]、[[abhisamaya|現観]]し終えた者にはこれ、すなわち[[pariyādāti|取り尽]]くされ[[parikkhaya|尽き果]]てた[[dukkha|苦]]の方がずっと多く、|
+|‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;|「まさにそのように比丘たちよ、[[sammadiṭṭhi|正見]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]、[[abhisamaya|現観]]し終えた者にはこれ、すなわち[[pariyādāti|取り尽]]くされ[[parikkhaya|尽き果]]てた[[dukkha|苦]]こそが、より多く、|
 |appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.|　残りはごくわずかであり、|
 |Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā.|　先に[[pariyādāti|取り尽]]くされ、[[parikkhaya|尽き果]]てた[[dukkhakkhandha|苦蘊]]に比べて、百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません。すなわち最大で七回（の生）です。|
-|Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo, evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho’’ti.|　このように比丘たちよ、[[dhamma|法]]の[[abhisamaya|現観]]は大きな[[attha|意義]]があります。このように[[dhammacakkhu|法眼]]の[[paṭilābha|取得]]は大きな[[attha|意義]]があります」と。|
+|Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo, evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho’’ti.|　このように比丘たちよ、[[dhamma|法]]の[[abhisamaya|現観]]は大きな[[attha|意義]]があります。このように[[dhammacakkhu|法眼]]の[[paṭilābha|獲得]]は大きな[[attha|意義]]があります」と。|
-[<10>]