sn13.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn13.4 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn13.4 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn13.4『第二合流水経』Dutiyasambhejjaudakasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…|
 |‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、これらの大河、すなわち、|
 |gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṃ udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.|　ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティ、サラブー、マヒー河が合流し集まるところ、その水が二、三滴の水を残して[[pariyādāti|取り尽]]くされ、[[parikkhaya|尽き果]]てるとします。|
-==※1==
 |Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti?|　比丘たちよ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。[[pariyādāti|取り尽]]くされ、[[parikkhaya|尽き果]]てた合流水と二、三滴残った水とでは、いったいどちらのほうが多いですか？」と。|
-== ==
 |‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ sambhejjaudakaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;|「尊者よ、それはもちろんこの[[pariyādāti|取り尽]]くされ、[[parikkhaya|尽き果]]てた合流水のほうが多く、|
 |appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.|　残った二、三滴の水はごくわずかです。|
 |Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti.|　合流水に比べて、残った二、三滴の水は百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません」と。|
 |‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe…|「まさにそのように比丘たちよ、　…中略…|
-|dhammacakkhupaṭilābho’’ti.|　[[dhammacakkhu|法眼]]の[[paṭilābha|取得]]は大きな意義があります」と。|
+|dhammacakkhupaṭilābho’’ti.|　[[dhammacakkhu|法眼]]の[[paṭilābha|獲得]]は大きな意義があります」と。|
 ((中略部分は[[sn13.2]]参照。))
-[<10>]

sn13.4.1753563343.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon