| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn14.10 [2025/07/27 05:55] – h1roemon | sn14.10 [2025/12/02 09:04] (現在) – h1roemon |
|---|
| ====sn14.10『第二種々なる外触経』Dutiyabāhiraphassanānattasuttaṃ==== | ====sn14.10『第二種々なる外触経』Dutiyabāhiraphassanānattasuttaṃ==== |
| {{tag>}} | {{tag>}} |
| !noBorder! | |
| |Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | (世尊は）サーヴァッティーに住されていた。 …中略… | | |Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | (世尊は）サーヴァッティーに住されていた。 …中略… | |
| |‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, phassa… |「比丘たちよ、[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が生じ、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saṅkappa|思惟]]が生じ、 … | | |‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, phassa… |「比丘たちよ、[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が生じ、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saṅkappa|思惟]]が生じ、 … | |
| |dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati…pe… | [[dhamma|法]][[dhātu|界]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saññā|想]]が生じ、[[dhamma|法]][[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]] …中略… | | |dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati…pe… | [[dhamma|法]][[dhātu|界]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saññā|想]]が生じ、[[dhamma|法]][[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]] …中略… | |
| |dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammalābho; | [[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]が生じ、[[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[lābha|得]]が[[uppajjati|生じる]]のであり、 | | |dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammalābho; | [[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]が生じ、[[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[lābha|得]]が[[uppajjati|生じる]]のであり、 | |
| |no dhammalābhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā,| [[dhamma|法]][[lābha|得]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[pariḷāha|熱悩]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[pariḷāha|熱悩]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]]望が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]]望に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、| | |no dhammalābhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā,| [[dhamma|法]][[lābha|得]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[pariḷāha|熱悩]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[pariḷāha|熱悩]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]]望が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]]望に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、| |
| |no dhammasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammadhātu.| [[dhamma|法]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[phassa|触]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saṅkappa|思惟]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[saṅkappa|思惟]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saññā|想]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[dhātu|界]]が[[uppajjati|生じる]]のではありません。| | |no dhammasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammadhātu.| [[dhamma|法]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[phassa|触]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saṅkappa|思惟]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[saṅkappa|思惟]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[saññā|想]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、[[dhamma|法]][[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhamma|法]][[dhātu|界]]が[[uppajjati|生じる]]のではありません。| |
| |‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… | 比丘たちよ、このように[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が生じ、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる思惟が生じ、 …中略… | | |‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… | 比丘たちよ、このように[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が生じ、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる思惟が生じ、 …中略… | |
| |saṅkappa… phassa… vedanā… chanda… pariḷāha… pariyesanā… lābha… | 種々なる[[saṅkappa|思惟]] … 種々なる[[phassa|触]] … 種々なる[[vedanā|受]] … 種々なる[[chanda|欲]] … 種々なる[[pariḷāha|熱悩]] … 種々なる[[pariyesati|探求]] … 種々なる[[lābha|得]]が[[uppajjati|生じる]]のであり、| | |saṅkappa… phassa… vedanā… chanda… pariḷāha… pariyesanā… lābha… | 種々なる[[saṅkappa|思惟]] … 種々なる[[phassa|触]] … 種々なる[[vedanā|受]] … 種々なる[[chanda|欲]] … 種々なる[[pariḷāha|熱悩]] … 種々なる[[pariyesati|探求]] … 種々なる[[lābha|得]]が[[uppajjati|生じる]]のであり、| |
| |no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ,| 種々なる[[lābha|得]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[pariyesati|探求]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[pariḷāha|熱悩]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[pariḷāha|熱悩]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[chanda|欲]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる望に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、| | |no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ,| 種々なる[[lābha|得]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[pariyesati|探求]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[pariyesati|探求]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[pariḷāha|熱悩]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[pariḷāha|熱悩]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[chanda|欲]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる望に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、| |
| |no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. | 種々なる[[vedanā|受]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[phassa|触]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[phassa|触]]によりて種々なる[[saṅkappa|思惟]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[saṅkappa|思惟]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhātunānatta|種々なる界]]が[[uppajjati|生じる]]のではありません」と。 | | |no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. | 種々なる[[vedanā|受]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[phassa|触]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[phassa|触]]によりて種々なる[[saṅkappa|思惟]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[saṅkappa|思惟]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[saññā|想]]が[[uppajjati|生じる]]のではなく、種々なる[[saññā|想]]に[[paṭicca|縁りて]][[dhātunānatta|種々なる界]]が[[uppajjati|生じる]]のではありません」と。 | |
| [<10>] | |
| |
