差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn15.13 [2025/07/27 08:01] – h1roemon
+++ sn15.13 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.13『三十程経』Tiṃsamattasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Rājagahe viharati veḷuvane.|　(あるとき世尊は）ラージャガハの竹林に住されていた。|
-==※1==
 |Atha kho tiṃsamattā pāveyyakā [pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi] bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṃsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṃyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　さて三十人ほどのパーヴァー人の、みな林住者、みな[[piṇḍapātika|常乞食]]者、みな[[paṃsukūla|糞拭衣]]者、みな[[tecīvarika|三衣者]]、みな[[saṃyojana|結縛]]ある比丘たちが世尊のもとに近づいた。|
-== ==
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Atha kho bhagavato etadahosi .|　そのとき、世尊にこの（思い）があった。|
@@ 行 13: / 行 11: @@
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro.|「比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始であり、|
 |Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.|　[[avijjā|無明]]の[[nīvaraṇa|蓋]]ある、[[taṇhā|渇愛]]に[[saṃyojana|結縛]]され、流転し[[saṃsāra|輪廻]]している[[satta|衆生]]の過去の始点は[[paññāyati|知られ]]ません。|
@@ 行 20: / 行 18: @@
 |‘‘Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha.|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]比丘たちよ、[[sādhu|善きかな]]比丘たちよ、君たちは私に説かれたごとく[[dhamma|法]]を[[ājānāti|理解]]しています。|
 |Etadeva, bhikkhave, bahutaraṃ, yaṃ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.|　比丘たちよ、君たちが流転し[[saṃsāra|輪廻]]するこの長い間に頭を切断されてあふれ流れ出た血、これのほうがより多く、四大海の水ではありません。|
-==※2==
 |Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, gunnaṃ sataṃ gobhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.|　長きにわたり比丘たちよ、君たちが牛だったとき、牛として[[bhava|存在]]したとき、頭を切断されてあふれ流れ出た血であり、四大海の水ではありません。|
-== ==
 |Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, mahiṃsānaṃ [mahisānaṃ (sī. pī.)] sataṃ mahiṃsabhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ …pe…|　長きにわたり比丘たちよ、君たちが水牛だったとき、水牛として[[bhava|存在]]したとき、頭を切断されてあふれ流れ出た血であり、　…中略…|
 |dīgharattaṃ vo, bhikkhave, urabbhānaṃ sataṃ urabbhabhūtānaṃ…pe…|　長きにわたり比丘たちよ、君たちが羊だったとき、　…中略…|
@@ 行 37: / 行 33: @@
 |‘‘Idamavoca bhagavā.|　世尊はこう言われた。|
 |Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.|　意に適ったその比丘たちは、世尊の所説に[[abhinandati|歓喜]]したという。|
-==※3==
 |Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne tiṃsamattānaṃ pāveyyakānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsū’’ti.|　また、この[[byākata|明言]]が説かれたとき、三十人ほどのパーヴァーの比丘たちの心は[[upādiyati|取着]]せず[[āsava|諸漏]]より[[vimutti|解脱]]したという。|
-== ==
-[<10>]