差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn15.20 [2025/11/09 07:28] – h1roemon
+++ sn15.20 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.20『毘富羅山経』Vepullapabbatasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.|　ある時、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .|　そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。|
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro.|「比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始であり、|
 |Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.|　[[avijjā|無明]]の[[nīvaraṇa|蓋]]ある、[[taṇhā|渇愛]]に[[saṃyojana|結縛]]され、流転し[[saṃsāra|輪廻]]している[[satta|衆生]]の過去の始点は[[paññāyati|知られ]]ません。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Tivarānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.|　比丘たちよ、ティヴァラ人たちには四万年の[[āyu|寿命]]がありました。|
 |Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṃsaṃ pabbataṃ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.|　比丘たちよ、ティヴァラ人たちはパーチーナヴァンサ山を四日で登り、四日で下りました。|
-|Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti.|　さてその頃、比丘たちよ、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]であるカクサンダ世尊が[[uppajjati|現れ]]ていました。|
+|Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti.|　さてその頃、比丘たちよ、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たるカクサンダ世尊が[[uppajjati|現れ]]ていました。|
-|Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.|　比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]であるカクサンダ世尊にはヴィドゥラ、サンジーヴァという一対の弟子、一番[[bhadda|幸運]]な二人がいました。|
+|Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.|　比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たるカクサンダ世尊にはヴィドゥラ、サンジーヴァという一対の弟子、一番[[bhadda|幸運]]な二人がいました。|
 |Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.|　しかし比丘たちよ、見なさい。この山のその[[samaññā|呼称]]は消え失せ、かの人々は[[kālamkaroti|最期を迎え]]、そしてかの世尊は[[parinibbāna|般涅槃]]しました。|
 |Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;|　比丘たちよ、このように[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]であり、|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Rohitassānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ tiṃsavassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.|　比丘たちよ、ローヒタッサ人たちには三万年の[[āyu|寿命]]がありました。|
 |Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṃ pabbataṃ tīhena ārohanti, tīhena orohanti.|　比丘たちよ、ローヒタッサ人たちはパヴァンカカ山を三日で登り、三日で下りました。|
-|Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti.|　さてその頃、比丘たちよ、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]であるコーナーガマナ世尊が[[uppajjati|現れ]]ていました。|
+|Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti.|　さてその頃、比丘たちよ、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たるコーナーガマナ世尊が[[uppajjati|現れ]]ていました。|
-|Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.|　比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]であるコーナーガマナ世尊にはビッヨーサ、ウッタラという一対の弟子、一番[[bhadda|幸運]]な二人がいました。|
+|Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.|　比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たるコーナーガマナ世尊にはビッヨーサ、ウッタラという一対の弟子、一番[[bhadda|幸運]]な二人がいました。|
 |Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.|　しかし比丘たちよ、見なさい。この山のその[[samaññā|呼称]]は消え失せ、かの人々は[[kālamkaroti|最期を迎え]]、そしてかの世尊は[[parinibbāna|般涅槃]]しました。|
 |Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe…|　比丘たちよ、このように[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]であり、　…中略…|
@@ 行 34: / 行 34: @@
 |yo ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.|　長く[[jīvita|生きる]]者も、それはわずか百歳あまりです。|
 |Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṃ pabbataṃ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.|　比丘たちよ、マーガダ人たちはヴェープッラ山を寸時で登り、寸時で下ります。|
-|Etarahi kho panāhaṃ, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno.|　さて比丘たちよ、現在、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]である私が[[uppajjati|現れ]]ました。|
+|Etarahi kho panāhaṃ, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno.|　さて比丘たちよ、現在、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる私が[[uppajjati|現れ]]ました。|
 |Mayhaṃ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ aggaṃ bhaddayugaṃ.|　また比丘たちよ、私にはサーリプッタ、モッガッラーナという一対の弟子、一番[[bhadda|幸運]]な二人がいます。|
 |Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṃ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.|　しかし比丘たちよ、この山のその[[samaññā|呼称]]は消え失せ、この人々が[[kālamkaroti|最期を迎え]]、そして私も[[parinibbāna|般涅槃]]するような、その時があるでしょう。|
@@ 行 46: / 行 46: @@
 |Suppiyānaṃ supassoti, māgadhānañca vepullo.|　スッピヤ人のスパッサ　そしてマーガダ人のヴェープッラ|
 |‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;|　まさに[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]で　[[uppajjati|生起]]と[[vaya|衰滅]]の[[dhamma|法]]である|
-|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.|　生じて[[nirujjhati|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり」と。|
+|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.|　生じて[[nirodha|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり」と。|