sn15.20

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn15.20 [2025/11/13 16:06] – h1roemon
+++ sn15.20 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.20『毘富羅山経』Vepullapabbatasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.|　ある時、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .|　そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。|
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro.|「比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始であり、|
 |Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.|　[[avijjā|無明]]の[[nīvaraṇa|蓋]]ある、[[taṇhā|渇愛]]に[[saṃyojana|結縛]]され、流転し[[saṃsāra|輪廻]]している[[satta|衆生]]の過去の始点は[[paññāyati|知られ]]ません。|
@@ 行 46: / 行 46: @@
 |Suppiyānaṃ supassoti, māgadhānañca vepullo.|　スッピヤ人のスパッサ　そしてマーガダ人のヴェープッラ|
 |‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;|　まさに[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]で　[[uppajjati|生起]]と[[vaya|衰滅]]の[[dhamma|法]]である|
-|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.|　生じて[[nirujjhati|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり」と。|
+|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.|　生じて[[nirodha|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり」と。|

sn15.20.1763017588.txt.gz · 最終更新: 2025/11/13 16:06 by h1roemon