差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn15.3 [2024/04/19 14:35] – h1roemon
+++ sn15.3 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.3『涙経』Assusuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro.|　「比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始であり、|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ　[rudantānaṃ (sī.)] assu passannaṃ [passandaṃ (ka. sī.), pasandaṃ (syā. kaṃ.), pasannaṃ (pī. ka.)] paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?|　比丘たちよ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。この長い時間、流転し[[saṃsāra|輪廻]]する君たちが[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出た涙と、四大海の水とでは、いったいどちらのほうが多いですか？」と|
 |‘‘Yathā kho mayaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, etadeva, bhante,|「尊者よ、我々は世尊に説かれたごとく[[dhamma|法]]を[[ājānāti|理解]]します。尊者よ、|
-|bahutaraṃ yaṃ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti.|　この長い時間、流転し[[saṃsāra|輪廻]]する我々が[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出た涙、これのほうがより多く、四大海の水ではありません。」と。|
+|bahutaraṃ yaṃ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti.|　この長い時間、流転し[[saṃsāra|輪廻]]する我々が[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出た涙、これのほうがより多く、四大海の水ではありません」と。|
 |‘‘Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha.|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]比丘たちよ、[[sādhu|善きかな]]比丘たちよ、君たちは私に説かれたごとく[[dhamma|法]]を[[ājānāti|理解]]しています。|
 |Etadeva, bhikkhave, bahutaraṃ yaṃ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.|　この長い時間、流転し[[saṃsāra|輪廻]]する君たちが[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出た涙、これのほうがより多く、四大海の水ではありません。|
 |Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṃ paccanubhūtaṃ;|　長きにわたり比丘たちよ、君たちにより母の[[maraṇa|死]]が[[paccanubhavati|経験]]され、|
 |tesaṃ vo mātumaraṇaṃ paccanubhontānaṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.|　母の[[maraṇa|死]]を[[paccanubhavati|経験]]した君たちが[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出たそれらの涙であり、四大海の水ではありません。|
-==※2==
 |Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṃ paccanubhūtaṃ …pe…|　長きにわたり比丘たちよ、君たちにより父の[[maraṇa|死]]が[[paccanubhavati|経験]]され、　…中略…|
 |bhātumaraṇaṃ paccanubhūtaṃ…|　兄弟の[[maraṇa|死]]が[[paccanubhavati|経験]]され、　…|
@@ 行 20: / 行 19: @@
 |ñātibyasanaṃ paccanubhūtaṃ…|　親族の災難が[[paccanubhavati|経験]]され、　…|
 |bhogabyasanaṃ paccanubhūtaṃ.|　財産の災難が[[paccanubhavati|経験]]され、　…|
-==※1==
 |Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, rogabyasanaṃ paccanubhūtaṃ, tesaṃ vo rogabyasanaṃ paccanubhontānaṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.|　長きにわたり比丘たちよ、君たちにより[[roga|病]]の災難が[[paccanubhavati|経験]]され、[[roga|病]]の災難を[[paccanubhavati|経験]]した君たちが[[amanāpa|嫌な]]者との[[sampayoga|関わり合い]]から、[[manāpa|好き]]な者との離別から[[kandati|嘆]]き泣いたときにあふれ流れ出たそれらの涙であり、四大海の水ではありません。|
-== ==
 |Taṃ kissa hetu?|　それはなぜか？|
 |Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro …pe…|　比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始だから。　…中略…|
-|yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti.|　そうである以上、比丘たちよ、一切[[saṅkhāra|諸行]]について[[nibbindati|厭う]]ことが当然であり、[[virāga|離貪]]することが当然であり、[[vimutti|解脱]]することが当然なのです。」と。|
+|yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti.|　そうである以上、比丘たちよ、一切[[saṅkhāra|諸行]]について[[nibbindati|厭う]]ことが当然であり、[[virāga|離貪]]することが当然であり、[[vimutti|解脱]]することが当然なのです」と。|
-[<10>]