sn15.7

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn15.7 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn15.7 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.7『声聞経』Sāvakasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā…pe…|　さて多数の比丘が世尊のもとに近づいた。　…中略…|
 |ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ .|　一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。|
-==※1==
 |‘‘kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā’’ti?|「尊者よ、いったいどれほど多くの[[kappa|劫]]が過ぎ去り、[[atikkama|通り過ぎ]]たのですか？」と。|
-== ==
 |‘‘Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.|「比丘たちよ、多くの[[kappa|劫]]が過ぎ去り、[[atikkama|通り過ぎ]]ました。|
 |Te na sukarā saṅkhātuṃ .|　それらを[[saṅkha|数え]]ることは容易ではありません、|
 |‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’’’ti.|　幾[[kappa|劫]]とか、幾百[[kappa|劫]]とか、幾千[[kappa|劫]]とか、あるいは幾十万[[kappa|劫]]とは」と。|
 |‘‘Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti?|「では尊者よ、たとえることはできますか？」と。|
-|‘‘Sakkā, bhikkhave’’ti bhagavā avoca.|「比丘たちよ、できます。」と世尊はおっしゃった。|
+|‘‘Sakkā, bhikkhave’’ti bhagavā avoca.|「比丘たちよ、できます。」と世尊は言われた。|
 |‘‘Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.|「比丘たちよ、ここに百年の[[āyu|寿命]]があり百年[[jīvita|生きる]]四人の弟子がいるとします。|
 |Te divase divase kappasatasahassaṃ kappasatasahassaṃ anussareyyuṃ.|　彼らは毎日、それぞれ百千の[[kappa|劫]]を[[anussarati|追憶]]します。(([[pubbenivāsānussatiñāṇa|宿命智]]))|
@@ 行 22: / 行 20: @@
 |Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro…pe…|　比丘たちよ、この[[saṃsāra|輪廻]]は無始だから。　…中略…|
 |alaṃ vimuccitu’’nti.|　[[vimutti|解脱]]することが当然なのです」と。|
-[<10>]

sn15.7.1753563343.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon