sn16.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn16.4 [2025/11/16 10:03] – h1roemon
+++ sn16.4 [2026/03/03 11:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn16.4『良家接近経』Kulūpakasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?|「比丘たちよ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。どのような家に近づく比丘になるのがふさわしく、どのような家に近づく比丘になるのがふさわしくないのか？」と。|
 |Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe…|「尊者よ、我々の[[dhamma|法]]は世尊を[[mūla|根本]]とし、　…中略…|
-|bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati .|「比丘たちよ、いかなる比丘であれ、このような[[citta|心]]で家々に近づく者、|
 |‘dentuyeva me, mā nādaṃsu;|『私だけに与えよ。与えなくてはならぬ。|
@@ 行 67: / 行 67: @@
 |tena kassapo na sandīyati;|　それによりカッサパは悩まされず、|
 |so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.|　それに[[nidāna|起因]]して彼は[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]を[[paṭisaṃvedayati|体験]]しません。|
-|Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso.|　比丘たちよ、私はカッサパにより、あるいはこのカッサパと同等な者（により）君たちに訓誡していきます。|
+|Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso.|　比丘たちよ、私はカッサパにより、あるいはこのカッサパと同等な者（により）君たちを訓誡していきます。|
 |Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.|　そして訓誡された君たちはそのように[[paṭipadā|行道]]すべきです」と。|

sn16.4.1763255022.txt.gz · 最終更新: 2025/11/16 10:03 by h1roemon