ブッダ金の葉

sn16.4『良家接近経』Kulūpakasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?	「比丘たちよ、これをどう思いますか。どのような家に近づく比丘になるのがふさわしく、どのような家に近づく比丘になるのがふさわしくないのか？」と。
Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe…	「尊者よ、我々の法は世尊を根本とし、　…中略…
bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati .	「比丘たちよ、いかなる比丘であれ、このような心で家々に近づく者、
‘dentuyeva me, mā nādaṃsu;	『私だけに与えよ。与えなくてはならぬ。
bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ;	多くを私に与えよ。少しではならぬ。
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ;	上等なものこそ私に与えよ。粗末ではならぬ。
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ;	速やかに私に与えよ。もたもたするなかれ。
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti.	恭敬して私に与えよ。丁寧でなくてはならぬ』と。
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati;	もし比丘たちよ、家々に近づくそのような心のその比丘へ、人々が与えないなら、それにより比丘は悩まされ、
so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験します。
Thokaṃ denti, no bahukaṃ…pe…	少しを与え、多くを与えないなら　…中略…
lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ…	上等でなく、粗末なものを与えるなら　…
dandhaṃ denti, no sīghaṃ, tena bhikkhu sandīyati;	すみやかでなく、もたもたと与えるなら、それにより比丘は悩まされ、
so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験します。
Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ;	丁寧でなく、恭敬せず与えるなら、
tena bhikkhu sandīyati;	それにより比丘は悩まされ、
so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験します。
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kūlūpako hotuṃ.	比丘たちよ、このような家に近づく比丘になるのはふさわしくない。
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto kulāni upasaṅkamati .	しかし比丘たちよ、このような心で家々に近づく比丘、
‘taṃ kutettha labbhā parakulesu .	『他人の家々で、どうしてそんなことがあろうか。（ありえない。）
dentuyeva me, mā nādaṃsu;	私だけに与えよ。与えなくてはならぬ。
bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ;	多くを私に与えよ。少しではならぬ。
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ;	上等なものこそ私に与えよ。粗末ではならぬ。
dīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ;	速やかに私に与えよ。もたもたするなかれ。
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti.	恭敬して私に与えよ。丁寧でなくてはならぬ』と。
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti;	もし比丘たちよ、家々に近づくそのような心のその比丘へ、人々が与えなくても、
tena bhikkhu na sandīyati;	それにより比丘は悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Thokaṃ denti, no bahukaṃ;	少しを与え、多くを与えなくても、
tena bhikkhu na sandīyati;	それにより比丘は悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ;	上等でなく、粗末なものを与えても、
tena bhikkhu na sandīyati;	それにより比丘は悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Dandhaṃ denti, no sīghaṃ;	すみやかでなく、もたもたと与えても、
tena bhikkhu na sandīyati;	それにより比丘は悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ;	丁寧でなく、恭敬せず与えても、
tena bhikkhu na sandīyati;	それにより比丘は悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ.	比丘たちよ、このような家に近づく比丘になるのがふさわしい。
‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto kulāni upasaṅkamati .	比丘たちよ、カッサパはこのような心で家々に近づきます。
‘taṃ kutettha labbhā parakulesu .	『他人の家々で、どうしてそんなことがあろうか。（ありえない。）
dentuyeva me, mā nādaṃsu;	私だけに与えよ。与えなくてはならぬ。
bahukaññeva me dentu, mā thokaṃ;	多くを私に与えよ。少しではならぬ。
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṃ;	上等なものこそ私に与えよ。粗末ではならぬ。
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṃ;	速やかに私に与えよ。もたもたするなかれ。
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkacca’nti.	恭敬して私に与えよ。丁寧でなくてはならぬ』と。
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti;	もし比丘たちよ、家々に近づくそのような心のそのカッサパへ、人々が与えなくても、
tena kassapo na sandīyati;	それによりカッサパは悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Thokaṃ denti, no bahukaṃ;	少しを与え、多くを与えなくても、
tena kassapo na sandīyati;	それによりカッサパは悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Lūkhaṃ denti, no paṇītaṃ;	上等でなく、粗末なものを与えても、
tena kassapo na sandīyati;	それによりカッサパは悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Dandhaṃ denti, no sīghaṃ;	すみやかでなく、もたもたと与えても、
tena kassapo na sandīyati;	それによりカッサパは悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Asakkaccaṃ denti, no sakkaccaṃ;	丁寧でなく、恭敬せず与えても、
tena kassapo na sandīyati;	それによりカッサパは悩まされず、
so na tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.	それに起因して彼は苦、憂を体験しません。
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso.	比丘たちよ、私はカッサパにより、あるいはこのカッサパと同等な者（により）君たちを訓誡していきます。
Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.	そして訓誡された君たちはそのように行道すべきです」と。