sn17.35

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn17.35 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn17.35 [2025/12/18 02:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn17.35『去不久経』Acirapakkantasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
-|Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.|　ある時、デーヴァダッタが立ち去ってまもなく、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。|
+|Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.|　ある時、デーヴァダッタが去ってまもなく、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā devadattaṃ ārabbha bhikkhū āmantesi .|　そのとき世尊は、デーヴァダッタに関して比丘たちに呼びかけられた、|
 |‘‘attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi’’.|「比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は[[uppajjati|生じま]]した。デーヴァダッタの破滅のために[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は[[uppajjati|生じま]]した。|
-==※1==
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;|　たとえば比丘たちよ、バナナは自滅のために[[phala|実]]をつけ、破滅のために[[phala|実]]をつけます。|
-== ==
 |evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.|　まさにそのように比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は生じ、デーヴァダッタの破滅のために[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は[[uppajjati|生じま]]した。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;|　たとえば比丘たちよ、竹は自滅のために[[phala|実]]をつけ、破滅のために[[phala|実]]をつけます。|

sn17.35.1759549380.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:43 by h1roemon