ブッダ金の葉

sn17.35『去不久経』Acirapakkantasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.	ある時、デーヴァダッタが去ってまもなく、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。
Tatra kho bhagavā devadattaṃ ārabbha bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は、デーヴァダッタに関して比丘たちに呼びかけられた、
‘‘attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi’’.	「比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。デーヴァダッタの破滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;	たとえば比丘たちよ、バナナは自滅のために実をつけ、破滅のために実をつけます。
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.	まさにそのように比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために利得、恭敬、名誉は生じ、デーヴァダッタの破滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;	たとえば比丘たちよ、竹は自滅のために実をつけ、破滅のために実をつけます。
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.	まさにそのように比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために利得、恭敬、名誉は生じ、デーヴァダッタの破滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;	たとえば比丘たちよ、葦は自滅のために実をつけ、破滅のために実をつけます。
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.	まさにそのように比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために利得、恭敬、名誉は生じ、デーヴァダッタの破滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṃ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṃ gaṇhāti;	たとえば比丘たちよ、ラバは自滅のために胎児をとり、破滅のために胎児をとります。
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.	まさにそのように比丘たちよ、デーヴァダッタの自滅のために利得、恭敬、名誉は生じ、デーヴァダッタの破滅のために利得、恭敬、名誉は生じました。
Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.	比丘たちよ、利得、恭敬、名誉はこのように残酷です。
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.	比丘たちよ、このように君たちは学ぶべきです」と。
Idamavoca bhagavā.	世尊はこう言われた。
Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā .	こう言われて、師である善逝はさらに
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;	「実がバナナの木を　実が竹を　実が葦を打ち倒す
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathāti’’.	胎児がラバに（なす）ごとく　恭敬は邪悪な者を打ち倒す」と。

¹⁾

バナナ、竹、葦は実がなるとその木は死に、ラバは胎児を身ごもると死にます。