sn19.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn19.1 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn19.1 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.|　ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno [mahāmoggalāno (ka.)] gijjhakūṭe pabbate viharanti.|　さてその頃、ラッカナ尊者とマハーモッガッラーナ尊者は霊鷲山に住していた。|
-|Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami;|　さてマハーモッガッラーナ尊者は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持ってラッカナ尊者のもとに近づいた。|
+|Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami;|　さてマハーモッガッラーナ尊者は、午前に着衣して、鉢と衣を持ってラッカナ尊者のもとに近づいた。|
-|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lakkhaṇaṃ etadavoca .|　近づくとラッカナ尊者に、こう言った。|
+|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lakkhaṇaṃ etadavoca .|　近づくとラッカナ尊者にこう言った。|
 |‘‘āyāmāvuso [ehi āvuso (syā. kaṃ. ka.)] lakkhaṇa, rājagahaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti.|「さあ友ラッカナよ、ラージャガハに[[piṇḍa|托鉢]]に入りましょう」と。|
 |‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.|「友よ、そのように」と、ラッカナ尊者は、マハーモッガッラーナ尊者に応じた。|

sn19.1.1763600953.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon