sn2.20

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.20 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn2.20 [2025/12/11 20:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn2.20『給孤独経』Anāthapiṇḍikasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]アナータピンディカは、世尊のもとでこれらの偈を語った。|
 |‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;|「ここが仙人衆が実践した　かのジェータ林である|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.|　[[pāra|彼岸]]に至った比丘は　それほど最上になれる」と。|
 |Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.|　[[devaputta|天子]]アナータピンディカはこう言った。|
-==※1==
 |Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.|　こう言うと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し、右回りの礼をしてそこで消え失せたという。|
-== ==
 |Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi .|　さて世尊はその夜更けに比丘たちへ呼びかけられた。|
 |‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami;|「比丘たちよ、昨夜、夜も更けたころ、容姿うるわしいある[[devaputta|天子]]がジェータ林を全面に照らして、私に近づいた。|
@@ 行 31: / 行 29: @@
 |Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、アーナンダ尊者は世尊にこう言った。|
 |‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.|「尊者よ、その[[devaputta|天子]]はアナータピンディカに違いありません。|
-==※3==
+|Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti.|　アナータピンディカ[[gahapati|居士]]はサーリプッタ尊者に対して[[abhippasanna|深い浄信]]がありました」と。|
-|Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti.|　アナータピンディカ[[gahapati|居士]]はサーリプッタ尊者に対して深い[[pasāda|浄信]]がありました」と。|
-==※2==
 |‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā.|「アーナンダよ。[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。アーナンダよ、およそ[[takka|思索]]により得られる限りのそれに、君はたどり着いた。|
 |Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.|　アーナンダよ、その[[devaputta|天子]]はたしかにアナータピンディカである」と。|
-== ==
-[<10>]
 (([[sn1.48]]に同様の偈があります。))

sn2.20.1753563320.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon