sn2.20
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| sn2.20 [2025/11/20 10:09] – h1roemon | sn2.20 [2025/12/11 20:50] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 29: | 行 29: | ||
| |Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .| このように説かれたとき、アーナンダ尊者は世尊にこう言った。| | |Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .| このように説かれたとき、アーナンダ尊者は世尊にこう言った。| | ||
| |‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.|「尊者よ、その[[devaputta|天子]]はアナータピンディカに違いありません。| | |‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.|「尊者よ、その[[devaputta|天子]]はアナータピンディカに違いありません。| | ||
| - | |Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti.| アナータピンディカ[[gahapati|居士]]はサーリプッタ尊者に対して深い[[pasāda|浄信]]がありました」と。| | + | |Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti.| アナータピンディカ[[gahapati|居士]]はサーリプッタ尊者に対して[[abhippasanna|深い浄信]]がありました」と。| |
| |‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā.|「アーナンダよ。[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。アーナンダよ、およそ[[takka|思索]]により得られる限りのそれに、君はたどり着いた。| | |‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā.|「アーナンダよ。[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。アーナンダよ、およそ[[takka|思索]]により得られる限りのそれに、君はたどり着いた。| | ||
| |Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.| アーナンダよ、その[[devaputta|天子]]はたしかにアナータピンディカである」と。| | |Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.| アーナンダよ、その[[devaputta|天子]]はたしかにアナータピンディカである」と。| | ||
| (([[sn1.48]]に同様の偈があります。)) | (([[sn1.48]]に同様の偈があります。)) | ||
sn2.20.1763600951.txt.gz · 最終更新: by h1roemon