sn2.30

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.30 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn2.30 [2026/01/21 11:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Atha kho sahali devaputto makkhaliṃ gosālaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　さて[[devaputta|天子]]サハリはマッカリ・ゴッサーラに関して、世尊のもとでこの偈を語った。|
 |‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto,|「[[tapa|苦行]]と[[jigucchati|嫌悪]]により　よく[[saṃvara|防護]]された[[atta|自己]]|
-|Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;|　人々による不和の[[vācā|言葉]]を[[pahāna|断]]じて|
+|Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;|　人々による不和の[[vācā|言葉]]を[[pahāna|捨て去]]って|
 |Samosavajjā virato saccavādī,|　[[musā|虚偽]]ある罪過から離れ　[[sacca|真実]]を語る者|
 |Na hi nūna tādisaṃ karoti [na ha nuna tādī pakaroti (sī. syā. kaṃ.)] pāpa’’nti.|　たしかにそのような者は[[pāpa|悪]]をなさない」と。|
 |Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ [nāthaputtaṃ (sī.)] ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　さて[[devaputta|天子]]ニーカはニガンタ・ナータプッタに関して、世尊のもとでこの偈を語った。|
-|‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;|「四[[yāma|禁制]]によりよく[[saṃvara|防護]]された　[[jigucchati|忌避]]ある[[nipaka|慎重]]な比丘が|
+|‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;|「四[[yāma|禁制]]によりよく[[saṃvara|防護]]された　[[jigucchati|忌避]]ある[[nipaka|明晰]]な比丘が|
 |Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.|　見られ聞かれたことを告げるなら　彼は決して罪垢者にならない」と。|
 |Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　さて、[[devaputta|天子]]アーコータカは種々の異教徒に関して、世尊のもとでこの偈を語った。|

sn2.30.1763600951.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon