sn2.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.5 [2025/12/10 09:38] – h1roemon
+++ sn2.5 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘‘Karaṇīyametaṃ brāhmaṇena, padhānaṃ akilāsunā;|「倦むことなく婆羅門により　この[[padhāna|勤め]]がなされるべし|
 |Kāmānaṃ vippahānena, na tenāsīsate bhava’’nti.|　[[kāma|諸欲]]のその[[vippahāna|捨断]]により　彼は[[bhava|有]]を希望しない」と。|
-|　|　（「ダーマリよ」と世尊はおっしゃった。）|
+|　|　（「ダーマリよ」と世尊は言われた。）|
 |‘‘Natthi kiccaṃ brāhmaṇassa (dāmalīti bhagavā),|「婆羅門にはなされるべきことはない|
 |Katakicco hi brāhmaṇo.|　婆羅門はなすべきがなされたのだから|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Nāyūhatī pāragato hi sova [soti (sī. pī. ka.), hoti (syā. kaṃ.), so (?)].|　[[pāra|彼岸]]に至った彼はもがかない((Āyūhatiはなぜか否定形になるとNāyūhatīのように語尾がīとなりますが動詞として訳しました。もしかすると現在分詞なのかもしれません。))|
 |‘‘Esūpamā dāmali brāhmaṇassa,|　ダーマリよ　これは婆羅門の|
-|Khīṇāsavassa nipakassa jhāyino;|　[[khīṇāsava|漏尽者]]の　[[nipaka|慎重]]者の　[[jhāna|禅者]]の比喩である|
+|Khīṇāsavassa nipakassa jhāyino;|　[[khīṇāsava|漏尽]]の　[[nipaka|明晰]]な[[jhāna|禅者]]の比喩である|
-|Pappuyya jātimaraṇassa antaṃ,|　[[jāti|生]][[maraṇa|死]]の最後に達して|
+|Pappuyya jātimaraṇassa antaṃ,|　[[jāti|生]][[maraṇa|死]]の終局に達して|
 |Nāyūhatī pāragato hi so’’ti [hotīti (syā. kaṃ.)].|　[[pāra|彼岸]]に至った彼はけっしてもがかない」と。|
 (([[sn1.1]]参照))

sn2.5.1765327099.txt.gz · 最終更新: 2025/12/10 09:38 by h1roemon