sn2.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.8 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn2.8 [2026/02/22 11:24] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn2.8『汰夜那経』Tāyanasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて夜も更けたころ、昔（異教の）教祖であった容姿うるわしい[[devaputta|天子]]ターヤナがジェータ林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]ターヤナは、世尊のもとでこれらの偈を語った。|
 |‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;|「[[parakkama|奮闘]]して[[sota|流れ]]を断て　[[kāma|諸欲]]を除け　婆羅門よ|
-|Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.|　[[muni|牟尼]]は　[[kāma|諸欲]]を[[pahāna|断]]じないと統一は生じない|
+|Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.|　[[muni|牟尼]]は　[[kāma|諸欲]]を[[pahāna|断]]じないと統一に[[upapajjati|到ら]]ない|
 |‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;|　もしなされるべきなら　それがなされるべし　堅固にそれに[[parakkama|奮闘]]せよ|
 |Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.|　たるんだ[[paribbājaka|遍歴行者]]はさらに多くの[[raja|汚泥]]をまき散らす|
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]ターヤナは、私のもとでこれらの偈を語った。|
 |‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;|「[[parakkama|奮闘]]して[[sota|流れ]]を断て　[[kāma|諸欲]]を除け　婆羅門よ|
-|Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.|　[[muni|牟尼]]は　[[kāma|諸欲]]を[[pahāna|断]]じないと統一は生じない|
+|Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.|　[[muni|牟尼]]は　[[kāma|諸欲]]を[[pahāna|断]]じないと統一に[[upapajjati|到ら]]ない|
 |‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;|　もしなされるべきなら　それがなされるべし　堅固にそれに[[parakkama|奮闘]]せよ|
 |Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.|　たるんだ[[paribbājaka|遍歴行者]]はさらに多くの[[raja|汚泥]]をまき散らす|

sn2.8.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon