sn20.10

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn20.10 [2025/11/18 21:49] – h1roemon
+++ sn20.10 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn20.10『猫経』Biḷārasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjati.|　さてその頃、ある比丘が家々で過度の訪問（罪）を[[āpajjati|犯し]]た。|
@@ 行 20: / 行 20: @@
 |Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi.|　その柔らかい鼠はその（猫の）腸に噛みつき、腸間膜にも噛みつきました。|
 |So tatonidānaṃ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṃ.|　その（猫）はそれに[[nidāna|起因]]して[[maraṇa|死]]と、[[maraṇa|死]]ぬほどの[[dukkha|苦]]を受けました。|
-|‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi.|　まさにそのように比丘たちよ、ここにある比丘が午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って村や町に[[piṇḍa|托鉢]]に入ります。[[kāya|身]]は守られず、[[vācā|語]]は守られず、[[citta|心]]は守られず、[[sati|念]]は[[upaṭṭhāti|現前]]せず、[[indriya|諸根]]は[[saṃvara|防護]]されないままに。|
+|‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi.|　まさにそのように比丘たちよ、ここにある比丘が午前に着衣して、鉢と衣を持って村や町に[[piṇḍa|托鉢]]に入ります。[[kāya|身]]は守られず、[[vācā|語]]は守られず、[[citta|心]]は守られず、[[sati|念]]は[[upaṭṭhāti|現前]]せず、[[indriya|諸根]]は[[saṃvara|防護]]されないままに。|
 |So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā.|　そこで彼は、だらしなく着衣した、あるいはだらしなく纏った女性を見ます。|
 |Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti.|　だらしなく着衣した、あるいはだらしなく纏った女性を見て、[[rāga|貪]]が彼の[[citta|心]]を堕落させます。|

sn20.10.1763470168.txt.gz · 最終更新: 2025/11/18 21:49 by h1roemon