sn20.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn20.12 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn20.12 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn20.12『第二豺狼経』Dutiyasiṅgālasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ jarasiṅgālassa vassamānassā’’ti?|「比丘たちよ、君たちは夜明け前に[[jarā|老い]]たジャッカルが吠えるのを聞きましたか？」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’.|「はい、尊者よ」と。|
 |‘‘Siyā kho, bhikkhave, tasmiṃ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.|「比丘たちよ、その[[jarā|老い]]たジャッカルにおいても何であれ恩を知り、恩を感じることがあります。しかしここに、ある自称[[sakyaputtiya|釈子]]においては何であれ恩を知り、恩を感じることはまったくないようです。|
-|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです、|
+|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
 |‘kataññuno bhavissāma katavedino;|『我々は恩を知る者、恩を感じる者になろう。|
-|na ca no [na ca noti idaṃ sī. pī. potthakesu natthi] amhesu appakampi kataṃ nassissatī’ti [mā nassissatīti (sī. pī.), vinassissatīti (syā. kaṃ.)].|　そして我々においては、我々に少しでもなされたこと（恩）が消えないようにしよう。』と。|
+|na ca no [na ca noti idaṃ sī. pī. potthakesu natthi] amhesu appakampi kataṃ nassissatī’ti [mā nassissatīti (sī. pī.), vinassissatīti (syā. kaṃ.)].|　そして我々においては、我々に少しでもなされたこと（恩）が消えないようにしよう』と。|
 |Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君たちは[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|
-[<10>]

sn20.12.1753563344.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon