ブッダ金の葉

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ jarasiṅgālassa vassamānassā’’ti?	「比丘たちよ、君たちは夜明け前に老いたジャッカルが吠えるのを聞きましたか？」と。
‘‘Evaṃ, bhante’’.	「はい、尊者よ」と。
‘‘Siyā kho, bhikkhave, tasmiṃ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.	「比丘たちよ、その老いたジャッカルにおいても何であれ恩を知り、恩を感じることがあります。しかしここに、ある自称釈子においては何であれ恩を知り、恩を感じることはまったくないようです。
Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .	それゆえ比丘たちよ、ここでこのように学ぶべきです。
‘kataññuno bhavissāma katavedino;	『我々は恩を知る者、恩を感じる者になろう。
na ca no [na ca noti idaṃ sī. pī. potthakesu natthi] amhesu appakampi kataṃ nassissatī’ti [mā nassissatīti (sī. pī.), vinassissatīti (syā. kaṃ.)].	そして我々においては、我々に少しでもなされたこと（恩）が消えないようにしよう』と。
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.	比丘たちよ、このように君たちは学ぶべきです」と。