sn20.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn20.8 [2025/10/05 10:33] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn20.8 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn20.8『丸太経』Kaliṅgarasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.|　ある時、世尊はヴェーサーリーの大林の尖塔会堂に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi ‘‘bhikkhavo’’ti.|　そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた、「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṃ.|「比丘たちよ、いまリッチャヴィ族たちは丸太を枕に[[appamāda|不放逸]]に熱心に（弓の）訓練に住しています。|
 |Tesaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṃ na labhati ārammaṇaṃ.|　マガダ国のヴェーデーヒの息子、アジャータサットゥ王は、彼らの付け入る隙を得ず、[[ārammaṇa|所縁]]を得ません。|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti.|　彼らは綿枕の柔らかい寝床で太陽が上る（後）まで横になるでしょう。|
 |Tesaṃ māro pāpimā lacchati otāraṃ lacchati ārammaṇaṃ.|　[[māra pāpimant|悪魔]]は彼らの付け入る隙を得て、[[ārammaṇa|所縁]]を得るでしょう。|
-|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです、|
+|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
 |‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmi’nti.|『我々は丸太を枕に[[appamāda|不放逸]]に熱心に[[padhāna|勤め]]に住しよう』と。|
 |Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君たちは[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|

sn20.8.1759627988.txt.gz · 最終更新: 2025/10/05 10:33 by h1roemon