sn21.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn21.5 [2025/10/05 11:20] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn21.5 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn21.5『善生経』Sujātasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.|　さてスジャータ尊者は世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘‘ubhayenevāyaṃ, bhikkhave, kulaputto sobhati .|「比丘たちよ、この良家の子息はじつに両方で輝いています。|
 |yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato,|　麗しく見目よく端正な、最上の蓮華のような容姿を備えており、|
-|yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajjanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　そして、およそ良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住しています」と。|
+|yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajjanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　そして、およそ良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住しています」と。|
-|Idamavoca bhagavā…pe…|　世尊はこう言われた。　… 中略 …|
+|Idamavoca bhagavā…pe…|　世尊はこう言われた。　…中略…|
 |satthā .|　さらに師は、|
 |‘‘Sobhati vatāyaṃ bhikkhu, ujubhūtena cetasā;|「じつにこの比丘は　[[uju|まっすぐ]]な[[citta|心]]で輝き|
 |Vippayutto visaṃyutto, anupādāya nibbuto;|　[[vippayutta|ほどかれ]][[visaṃyutta|離縛]]して　[[upādiyati|取着]]せず[[nibbāti|鎮火]]した|
-|Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti.|　[[māra|魔]]の軍勢に勝って　最終身を[[dhāreti|保持]]する」と。|
+|Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti.|　[[māra|魔]]の軍勢に勝って　最後身を[[dhāreti|保持]]する」と。|

sn21.5.1759630852.txt.gz · 最終更新: 2025/10/05 11:20 by h1roemon