sn21.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn21.6 [2025/10/05 11:29] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn21.6 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn21.6『侏儒抜提亜経』Lakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.|　さてラクンダカバッディヤ尊者は世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ bhikkhūnaṃ paribhūtarūpa’’nti?|「比丘たちよ、君たちはあの醜く見苦しいせむしの、比丘たちにあなどられる[[rūpa|容姿]]の比丘がやって来るのが見えますか？」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’.|「はい、尊者よ」と。|
-|‘‘Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.|「比丘たちよ、この比丘は大[[iddhika|神変あり]]、大[[anubhāva|威力]]あり、この比丘によりこれまで[[samāpajjati|到達]]されてない[[samāpajjati|等至]]、それは簡単に得られるものではありません。|
+|‘‘Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.|「比丘たちよ、この比丘は大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持ち、この比丘によりこれまで[[samāpajjati|到達]]されてない[[samāpajjati|等至]]、それは簡単に得られるものではありません。|
-|Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　そしておよそ良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住しています」と。|
+|Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　そしておよそ良家の子息たちがその正しい[[attha|目的]]のため俗家から家無き者へと出家する、その無上の[[brahmacariya|梵行]]の[[pariyosāna|完了]]を[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住しています」と。|
-|Idamavoca bhagavā…pe…|　世尊はこう言われた。　… 中略 …|
+|Idamavoca bhagavā…pe…|　世尊はこう言われた。　…中略…|
 |satthā .|　さらに師は、|
 |‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;|「白鳥、鷺、孔雀　そして象、斑点ある鹿たちは|

sn21.6.1759631383.txt.gz · 最終更新: 2025/10/05 11:29 by h1roemon