sn22.101

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.101 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn22.101 [2025/12/24 08:56] (現在) – h1roemon
@@ 行 58: / 行 58: @@
 |‘ettakaṃ vata me ajja āsavānaṃ khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṃ hoti.|『ああ今日、私の[[āsava|諸漏]]のこれくらいが[[khaya|尽き]]た、昨日はこれくらい、他（の日）はこれくらい』と。しかし彼には[[khaya|尽き]]たことについて、[[khaya|尽き]]たという[[ñāṇa|智]]だけがあります。|
 |Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni.|　たとえば比丘たちよ、藤綱で[[bandhana|縛ら]]れた海船の、雨季の幾月も水を[[pariyādāti|遍取]]した（吸いきった）のち、冬に陸地に引き上げられ、風と陽光にさらされた藤綱の[[bandhana|縛り]]。|
-|Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;|　それらは雨季の雨雲に打たれて、じつにたやすく[[paṭippassambhati|弛み]]、腐ったものとなります。|
+|Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;|　それらは雨季の雨雲に打たれて、難なく[[paṭippassambhati|弛み]]、腐ったものとなります。|
-|evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṃ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī’’ti.|　まさにそのように比丘たちよ、[[bhāvanā|修養]]実践を実践する比丘が住するなら、[[saṃyojana|諸結縛]]はじつにたやすく[[paṭippassambhati|弛み]]、腐ったものとなります」と。|
+|evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṃ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṃyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī’’ti.|　まさにそのように比丘たちよ、[[bhāvanā|修養]]実践を実践する比丘が住するなら、[[saṃyojana|諸結縛]]は難なく[[paṭippassambhati|弛み]]、腐ったものとなります」と。|

sn22.101.1763600954.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon