ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn22.126

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn22.126 [2025/10/06 18:34] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemonsn22.126 [2025/12/27 05:45] (現在) – h1roemon
行 1: 行 1:
 ====sn22.126『集起法経』Samudayadhammasuttaṃ==== ====sn22.126『集起法経』Samudayadhammasuttaṃ====
 {{tag>定義}} {{tag>定義}}
-!noBorder!+
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。| |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。| |Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。|
行 7: 行 7:
 |ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。| |ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘‘avijjā avijjā’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[avijjā|無明]]、[[avijjā|無明]]』と言われます。| |‘‘‘avijjā avijjā’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[avijjā|無明]]、[[avijjā|無明]]』と言われます。|
-|Katamā nu kho, bhante, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?|　尊者よ、いったい何が[[avijjā|無明]]ですか、そしてどれほどで[[avijjā|無明]]に至った者ですか？」と。|+|Katamā nu kho, bhante, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?|　尊者よ、いったい何が[[avijjā|無明]]ですか、そして何をもって[[avijjā|無明]]に至った者ですか？」と。|
 |‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|「比丘よ、ここに[[assutavā|無聞]]の[[puthujjana|凡夫]]は[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|「比丘よ、ここに[[assutavā|無聞]]の[[puthujjana|凡夫]]は[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
 |vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
-|samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|+|samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
 |vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
-|samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|+|samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Samudayadhammaṃ saññaṃ…pe…|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saññā|想]]を　…中略…| |Samudayadhammaṃ saññaṃ…pe…|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saññā|想]]を　…中略…|
 |samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
 |vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
-|samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|+|samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
 |vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、| |vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]せず、|
-|samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|+|samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Ayaṃ vuccati, bhikkhu, avijjā;|　比丘よ、これが[[avijjā|無明]]と呼ばれます。| |Ayaṃ vuccati, bhikkhu, avijjā;|　比丘よ、これが[[avijjā|無明]]と呼ばれます。|
-|ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれほどで[[avijjā|無明]]に至った者です」と。|+|ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれをもって[[avijjā|無明]]に至った者です」と。|
 |Evaṃ vutte, so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、その比丘は世尊にこう言った。| |Evaṃ vutte, so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、その比丘は世尊にこう言った。|
 |‘‘‘vijjā vijjā’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[vijjā|明]]、[[vijjā|明]]』と言われます。| |‘‘‘vijjā vijjā’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[vijjā|明]]、[[vijjā|明]]』と言われます。|
-|Katamā nu kho, bhante, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?|　尊者よ、いったい何が[[vijjā|明]]ですか、そしてどれほどで[[vijjā|明]]に至った者ですか？」と。|+|Katamā nu kho, bhante, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?|　尊者よ、いったい何が[[vijjā|明]]ですか、そして何をもって[[vijjā|明]]に至った者ですか？」と。|
 |‘‘Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|「比丘よ、ここに[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |‘‘Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|「比丘よ、ここに[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
 |vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|+|samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[rūpa|色]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
 |Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
 |vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|+|samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[vedanā|受]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
 |Samudayadhammaṃ saññaṃ…|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saññā|想]]を　…| |Samudayadhammaṃ saññaṃ…|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saññā|想]]を　…|
 |samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
 |vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|+|samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[saṅkhāra|行]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
 |Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudayadhamma|集起法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
 |vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、| |vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudaya|集起]]、[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|+|samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]を『[[samudaya|集起]]・[[vayadhamma|衰滅法]]なる[[viññāṇa|識]]』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
 |Ayaṃ vuccati, bhikkhu, vijjā;|　比丘よ、これが[[vijjā|明]]と呼ばれます。| |Ayaṃ vuccati, bhikkhu, vijjā;|　比丘よ、これが[[vijjā|明]]と呼ばれます。|
-|ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれほどで[[vijjā|明]]に至った者です」と。|+|ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれをもって[[vijjā|明]]に至った者です」と。|
  
  
sn22.126.1759743269.txt.gz · 最終更新: by h1roemon