差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.1 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn22.1 [2026/03/03 17:40] (現在) – h1roemon
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |‘‘Ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.|「尊者よ、私は老衰した年長の老人で、高齢期に達して[[kāya|身]]の[[ātura|病]]んだ、絶えず病悩ある者です。|
 |Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.|　しかも尊者よ、私は[[mano|意]]をもって尊敬されるべき世尊と比丘たちを[[nicca|常に]][[dassana|見]]れる者ではありません。|
-|Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私に訓誡してください。|
+|Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私を訓誡してください。|
 |anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私を指導してください。|
-|yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.|　それは長きにわたり私の恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう」と。|
+|yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.|　それが長きにわたり私の恩恵と[[sukha|幸福]]になりますように」と。|
 |‘‘Evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati!|「[[gahapati|居士]]よ、その通りです。[[gahapati|居士]]よ、その通りです。|
 |Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.|　[[gahapati|居士]]よ、この[[kāya|身]]はまさに[[ātura|病]]むもの、まわりを包まれた卵状の[[bhava|存在]]です。|
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto etadavoca .|　一隅に座ったナクラピタ[[gahapati|居士]]に、サーリプッタ尊者はこう言った。|
 |‘‘vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni;|「[[gahapati|居士]]よ、あなたの[[indriya|諸感官]]は[[vippasīdati|澄み切]]り、|
-|parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.|　顔色は[[parisuddha|あまねく清め]]られ[[pariyodāta|澄みわた]]ります。|
+|parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.|　顔色は[[parisuddha|遍浄]]で、[[pariyodāta|清白]]です。|
 |Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti?|　今日は世尊の面前で[[dhammīkathā|法話]]の聴聞を得たのではないですか？」と。|
 |‘‘Kathañhi no siyā, bhante!|「どうしてそうでないことがありますか、尊者よ。|
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.|『尊者よ、私は老衰した年長の老人で、高齢期に達して[[kāya|身]]の[[ātura|病]]んだ、絶えず病悩ある者です。|
 |Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.|　しかも尊者よ、私は[[mano|意]]をもって尊敬されるべき世尊と比丘たちを[[nicca|常に]][[dassana|見]]れる者ではありません。|
-|Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私に訓誡してください。|
+|Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私を訓誡してください。|
 |anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā;|　尊者よ、世尊は私を指導してください。|
-|yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.|　それは長きにわたり私の恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう』と。|
+|yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.|　それが長きにわたり私の恩恵と[[sukha|幸福]]になりますように』と。|
 |‘‘Evaṃ vutte, maṃ, bhante, bhagavā etadavoca .|　そう言われたとき、尊者よ、世尊はこうおっしゃいました。|
 |‘evametaṃ, gahapati, evametaṃ, gahapati!|『[[gahapati|居士]]よ、その通りです。[[gahapati|居士]]よ、その通りです。|
@@ 行 44: / 行 44: @@
 |Evaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.|　尊者よ、このように私に世尊の[[amata|不死]]の[[dhammīkathā|法話]]が注がれたのです」と。|
 |‘‘Na hi pana taṃ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṃ [taṃ bhagavantaṃ (sī.)] uttariṃ paṭipucchituṃ .|　「しかし[[gahapati|居士]]よ、あなたは世尊にさらなる[[paṭipucchā|問い返]]しを答えなかったのですか、|
-|‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti?|『尊者よ、いったいどれほどで[[kāya|身]]も[[ātura|病]]み[[citta|心]]も[[ātura|病]]むのでしょうか、またどれほどで[[kāya|身]]が[[ātura|病]]んでも[[citta|心]]は[[ātura|病]]まないのでしょうか？』」と。|
+|‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti?|『尊者よ、いったい何をもって[[kāya|身]]も[[ātura|病]]み[[citta|心]]も[[ātura|病]]むのでしょうか、また何をもって[[kāya|身]]が[[ātura|病]]んでも[[citta|心]]は[[ātura|病]]まないのでしょうか？』」と。|
 |‘‘Dūratopi kho mayaṃ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṃ.|「尊者よ、たとえ遠くからでも我々がやって来たのは、サーリプッタ尊者のもとでこの所説の[[attha|意味]]を[[ājānāti|理解]]するためです。|
 |Sādhu vatāyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.|　どうかサーリプッタ尊者はこの所説の[[attha|意味]]を、明らかにされますように」と。|