sn22.34

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.34 [2024/04/09 12:24] – h1roemon
+++ sn22.34 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.34『第二非汝所経』Dutiyanatumhākaṃsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.|「比丘たちよ、君たちのものでないもの、それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。|
-|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になります。|
+|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。|
 |Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?|　それでは比丘たちよ、何が君たちのものでないのか？|
 |Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.|　比丘たちよ、[[rūpa|色]]は君たちのものではありません。それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。|
-|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になります。|
+|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。|
 |Vedanā na tumhākaṃ…|　[[vedanā|受]]は君たちのものではありません。　…|
 |saññā na tumhākaṃ…|　[[saññā|想]]は君たちのものではありません。　…|
 |saṅkhārā na tumhākaṃ…|　[[saṅkhāra|行]]は君たちのものではありません。　…|
 |viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.|　[[viññāṇa|識]]は君たちのものではありません。それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。|
-|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になります。|
+|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。|
 |Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha.|　比丘たちよ、君たちのものでないもの、それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。|
-|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になります。」と。|
+|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう」と。|
-[<10>]

sn22.34.1712633057.txt.gz · 最終更新: 2024/04/09 12:24 by h1roemon