sn22.37

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.37 [2025/10/05 20:51] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn22.37 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.37『阿難経』Ānandasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.|　近づいて世尊と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘Sace taṃ, ānanda, evaṃ puccheyyuṃ .|「アーナンダよ、もし人々が君にこう問うなら、|
 |‘katamesaṃ, āvuso ānanda, dhammānaṃ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa [ṭhitānaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)] aññathattaṃ paññāyatī’ti?|『友アーナンダよ、いかなる[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]るのですか？』と。|

sn22.37.1759665060.txt.gz · 最終更新: 2025/10/05 20:51 by h1roemon