差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.38 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn22.38 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.38『第二阿難経』Dutiyaānandasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘Sace taṃ, ānanda, evaṃ puccheyyuṃ .|「アーナンダよ、もし人々が君にこう問うなら、|
 |‘katamesaṃ, āvuso ānanda, dhammānaṃ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyittha?|『友アーナンダよ、（過去に）いかなる[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ましたか？|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Katamesaṃ dhammānaṃ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’ti?|　（現在に）いかなる[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ていますか？』と。|
 |Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ .|　尊者よ、そう問われた私はこう[[byākata|解答]]するでしょう、|
-==※1==
 |‘yaṃ kho, āvuso, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ;|『友よ、およそ過去に[[nirodha|滅]]し[[vipariṇāma|変壊]]した[[rūpa|色]]、|
 |tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyittha.|　その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ました。|
-== ==
 |Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;|　およそ過去に[[nirodha|滅]]し[[vipariṇāma|変壊]]した[[vedanā|受]]、|
 |tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyittha.|　その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ました。|
@@ 行 26: / 行 24: @@
 |tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyittha.|　その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ました。|
 |Imesaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyittha’’’.|　友よ、これら[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ました。|
-==※2==
 |‘‘Yaṃ kho, āvuso, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ;|　友よ、およそまだ[[jāti|生まれ]]てない、[[pātubhāva|顕現]]してない[[rūpa|色]]、|
 |tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyissati.|　（未来に）その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]るでしょう。|
-== ==
 |Yā vedanā ajātā apātubhūtā;|　およそまだ[[jāti|生まれ]]てない、[[pātubhāva|顕現]]してない[[vedanā|受]]、|
 |tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyissati.|　（未来に）その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]るでしょう。|
@@ 行 38: / 行 34: @@
 |tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyissati.|　（未来に）その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]るでしょう。|
 |Imesaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyissati.|　友よ、（未来に）これら[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]るでしょう。|
-==※3==
 |‘‘Yaṃ kho, āvuso, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ;|　友よ、およそ[[jāti|生まれ]]、[[pātubhāva|顕現]]した[[rūpa|色]]、|
 |tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati.|　その[[uppajjati|生起]]が[[paññāyati|知られ]]、[[vaya|衰滅]]が[[paññāyati|知られ]]、[[ṭhiti|存続]]の[[aññathatta|異変]]が[[paññāyati|知られ]]ています。|
-== ==
 |Yā vedanā jātā pātubhūtā…pe…|　およそ[[jāti|生まれ]]、[[pātubhāva|顕現]]した[[vedanā|受]]、　…中略…|
 |yā saññā…|　[[saññā|想]]　…|