差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.49 [2025/11/25 10:18] – h1roemon
+++ sn22.49 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.|　ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。|
 |Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…|　さて[[gahapati|居士]]の息子ソーナは世尊のもとに近づいた。　…中略…|
-|ekamantaṃ nisinnaṃ kho soṇaṃ gahapatiputtaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座った[[gahapati|居士]]の息子ソーナに、世尊はこうおっしゃった。|
+|ekamantaṃ nisinnaṃ kho soṇaṃ gahapatiputtaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座った[[gahapati|居士]]の息子ソーナに、世尊はこう言われた。|
-|‘‘Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;|「ソーナよ、沙門、婆羅門の誰であれ、、[[anicca|無常]]、[[dukkha|苦]]、[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]である[[rūpa|色]]をもって『私はより良い』と[[samanupassati|見なす]]者たち、|
+|‘‘Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;|「ソーナよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anicca|無常]]、[[dukkha|苦]]、[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]である[[rūpa|色]]をもって『私はより良い』と[[samanupassati|見なす]]者たち、|
 |‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;|　あるいは『私は等しい』と[[samanupassati|見なす]]者たち、|
 |‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;|　あるいは『私は劣っている』と[[samanupassati|見なす]]者たちは、|
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;|　あるいは『私は劣っている』と[[samanupassati|見なす]]者たちは、|
 |kimaññatra yathābhūtassa adassanā?|　[[yathābhūta|如実]]の[[dassana|見]]がない以外の何でしょうか？|
-|‘‘Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;|　そしてソーナよ、沙門、婆羅門の誰であれ、、[[anicca|無常]]、[[dukkha|苦]]、[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]である[[rūpa|色]]をもって『私はより良い』と[[samanupassati|見なさ]]ない者たち、|
+|‘‘Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;|　そしてソーナよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anicca|無常]]、[[dukkha|苦]]、[[vipariṇāmadhamma|変壊法]]である[[rūpa|色]]をもって『私はより良い』と[[samanupassati|見なさ]]ない者たち、|
 |‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;|　また『私は等しい』とも[[samanupassati|見なさ]]ない者たち、|
 |‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;|　また『私は劣っている』とも[[samanupassati|見なさ]]ない者たちは、|
@@ 行 61: / 行 61: @@
 |virāgā vimuccati.|　[[virāga|離貪]]ゆえに[[vimutti|解脱]]し、|
 |Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.|　[[vimutti|解脱]]したとき、[[vimutti|解脱]]したという[[ñāṇa|智]]があります。|
-|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。』と[[pajānāti|了知]]します」と。|
+|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と[[pajānāti|了知]]します」と。|