差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.78 [2026/02/15 11:17] – h1roemon
+++ sn22.78 [2026/02/25 09:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |vanaṃ vanāsayā pavisanti;|　森に棲む者たちは森に入り、|
 |ākāsaṃ pakkhino bhajanti.|　翼ある者たちは[[ākāsa|虚空]]に従い行きます。|
-|Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā [mocantā (pī. ka.)], yena vā tena vā palāyanti.|　比丘たちよ、村、町、王都で堅固な革紐により[[bandhana|拘束]]された王のあの象たち。彼らですら、その[[bandhana|拘束]]を断ち切って引き裂くと、怖れて糞尿を出しながらあちこちに逃げるのです。|
+|Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā [mocantā (pī. ka.)], yena vā tena vā palāyanti.|　比丘たちよ、村、町、王都で堅固な革紐により[[bandhana|拘束]]された王のあの象たち。彼らですら、その[[bandhana|拘束]]を断ち切って引き裂くと、[[bhaya|恐れ]]て糞尿を出しながらあちこちに逃げるのです。|
 |Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṃ pāṇānaṃ, evaṃ mahesakkho, evaṃ mahānubhāvo’’.|　比丘たちよ、[[tiracchāna|畜生]]となった[[pāṇa|生命]]にとって獣王であるライオンはこのように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大勢力あり、このように大[[anubhāva|威力]]あります。|
-|‘‘Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā.|　まさにそのように比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である[[tathāgata|如来]]が[[loka|世界]]に[[uppajjati|現れ]]る時、|
+|‘‘Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā.|　まさにそのように比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である[[tathāgata|如来]]が[[loka|世界]]に[[uppajjati|現れ]]る時、|
 |So dhammaṃ deseti .|　彼は[[dhamma|法]]を説きます。|
 |‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;|『[[rūpa|色]]はかくあり、[[rūpa|色]]の[[samudaya|集起]]はかくあり、[[rūpa|色]]の[[atthaṅgama|消滅]]はかくあり、|
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |etadavoca satthā .|　師はさらに、|
 |‘‘Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṃ pavattayi;|「比類なき師である　[[buddha|仏陀]]が[[abhijānāti|証知]]して|
-|Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.|　[[deva|神々]]を含む[[loka|世界]]へ　[[dhammacakku|法輪]]を転起させ|
+|Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.|　[[deva|神々]]を含む[[loka|世界]]へ　[[dhammacakka|法輪]]を転起させ|
 |‘‘Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṃ;|　[[sakkāya|有身]]を、[[nirodha|滅]]を、[[sakkāya|有身]]の[[sambhava|生成]]を|
 |Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.|　そして[[dukkha|苦]]の[[upasama|静寂]]に導く[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を（説いたとき）|
-|‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;|　およそ[[āyu|寿命]]の長い、見目うるわしい、[[yasa|名声]]ある[[deva|神々]]も|
+|‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;|　[[āyu|寿命]]の長い、見目うるわしい、[[yasa|名声]]ある[[deva|神々]]も|
-|Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevitare migā.|　怖れて[[santāsa|怖気]]に陥った　ライオンへの他の獣たちのように|
+|Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevitare migā.|　[[bhaya|恐怖]]して[[santāsa|怖気]]に陥った　ライオンに対する他の獣たちのように|
 |Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ;|　ああ、我々は[[anicca|無常]]であり　[[sakkāya|有身]]を越えてないらしい（と）|
 |Sutvā arahato vākyaṃ, vippamuttassa tādino’’ti.|　これほど自由になった[[arahant|阿羅漢]]の言葉を聞いて」と。|